1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:20,625 --> 00:01:22,541 - Dat is niet goed. 4 00:01:34,333 --> 00:01:35,750 Wat bent u aan het doen, kapitein? 5 00:01:35,833 --> 00:01:38,541 Ik denk dat het vrij duidelijk is. Ik steel dit vliegtuig. 6 00:01:38,625 --> 00:01:40,750 Ik denk dat het vrij duidelijk is je probeert het. 7 00:01:40,833 --> 00:01:43,666 - Je weet dat ik je sprong kan volgen. Ja, maar je weet dat ik dat weet. 8 00:01:43,750 --> 00:01:45,875 Eén van ons weet het dus niet iets anders, toch? 9 00:01:46,833 --> 00:01:49,541 Mevrouw, hij is ingewijd wormgatsequencing. 10 00:01:49,625 --> 00:01:52,500 Adam, ik wil je heel aandachtig luisteren. 11 00:01:53,041 --> 00:01:55,958 Als u nu niet afbreekt, Ik schiet je uit de-- 12 00:01:56,041 --> 00:01:59,041 Sorry dat ik stoor waarvan ik zeker weet dat het een angstaanjagende dreiging zal zijn, 13 00:01:59,125 --> 00:02:01,625 maar als ik gelijk heb, uw volgsysteem staat op het punt... 14 00:02:03,000 --> 00:02:04,791 - …crash. 15 00:02:32,375 --> 00:02:34,250 - Oké, laten we niet sterven! 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,708 Adam! 17 00:02:47,208 --> 00:02:48,583 Ik ga je vermoorden! 18 00:02:48,666 --> 00:02:49,916 Riet! 19 00:02:50,000 --> 00:02:51,375 - Oh! 20 00:02:54,916 --> 00:02:57,833 Oh nee. Het spijt me zo. 21 00:02:57,916 --> 00:02:59,375 Dat is mijn slechte. Hoi. 22 00:02:59,458 --> 00:03:01,000 - Nee. - Oké. Doei! 23 00:03:01,083 --> 00:03:03,666 Riet! Kom hier terug. 24 00:03:04,791 --> 00:03:05,708 Oei! 25 00:03:06,416 --> 00:03:09,000 - Heb je nog iets dat je wilt zeggen? - Eigenlijk, ik... 26 00:03:09,083 --> 00:03:11,375 - Hè? Geen grappen meer? 27 00:03:11,458 --> 00:03:14,208 - Oh, ik ga hiervan genieten. - Wie praat er zo? 28 00:03:14,291 --> 00:03:17,416 Heb je bijvoorbeeld een "Bully Starter Kit" besteld? op Amazon of zoiets? 29 00:03:17,500 --> 00:03:20,791 Ik bedoel, hoor je jezelf wel? Chuck, we hebben hierover gesproken. 30 00:03:20,875 --> 00:03:22,500 - Ik heb niets gezegd. - Hou je mond, Chuck. 31 00:03:24,541 --> 00:03:27,500 Dat is waar ik het over heb. 32 00:03:37,875 --> 00:03:40,791 Er zal een bijeenkomst zijn nu in de gymzaal. 33 00:03:40,875 --> 00:03:42,541 Ga alstublieft naar de gymzaal. 34 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 Geen woord. 35 00:03:48,125 --> 00:03:49,666 - Mevrouw Reed-- 36 00:03:49,750 --> 00:03:50,875 Zie je zijn gezicht? 37 00:03:50,958 --> 00:03:53,625 En wat, ga je Adam schorsen? Want wat? 38 00:03:53,708 --> 00:03:56,083 Je denkt dat hij een gevecht begon met die misdadiger Ray? 39 00:03:56,166 --> 00:03:57,333 Was het weer Ray Dollarhyde? 40 00:03:57,416 --> 00:03:59,916 Het is amper een jaar geleden sinds we zijn vader verloren. 41 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Je zou wat medeleven kunnen tonen. 42 00:04:01,708 --> 00:04:02,958 Het was niet mijn schuld. 43 00:04:03,041 --> 00:04:05,125 Ik ken jou, Adam. Ik ken die mond van je. 44 00:04:05,208 --> 00:04:06,750 Ik weet precies waardoor je geslagen werd. 45 00:04:06,833 --> 00:04:09,000 Hij gaf mij onzin voor de hele klas. 46 00:04:09,083 --> 00:04:11,291 - Ik kon het niet aan. - Hij is twee keer zo groot als jij. 47 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 Iedereen is twee keer zo groot als ik. Ik heb baby's gezien die groter waren dan ik. 48 00:04:14,750 --> 00:04:16,833 - Ik begrijp je niet. - Papa zou dat doen. 49 00:04:22,625 --> 00:04:25,291 Wat is er aan de hand, lieverd? Kun je het mij gewoon vertellen? 50 00:04:25,375 --> 00:04:27,750 Als ik steeds mijn werk moet verlaten midden op de dag, 51 00:04:27,833 --> 00:04:28,958 Ik ga mijn baan verliezen. 52 00:04:29,041 --> 00:04:31,125 Het is de derde keer Je bent geschorst wegens vechten. 53 00:04:31,208 --> 00:04:33,000 Je zou denken dat ik er inmiddels beter in zou zijn. 54 00:04:33,083 --> 00:04:36,416 Dit komt op uw permanente dossier. Snap je dat? Zorgen over uw toekomst? 55 00:04:37,291 --> 00:04:38,166 Zul jij? 56 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Zoon, je kunt er maar beter om gaan geven, omdat de toekomst komt, 57 00:04:42,083 --> 00:04:43,541 eerder dan je denkt. 58 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Hé, Adam. 59 00:04:53,625 --> 00:04:55,541 Adam, ik ga weg. 60 00:04:55,625 --> 00:04:57,208 Kom en eet mee. 61 00:05:05,083 --> 00:05:05,958 Waar ga je heen? 62 00:05:06,458 --> 00:05:08,708 Oh, gewoon uit eten met een vriend. 63 00:05:08,791 --> 00:05:09,666 Welke vriend? 64 00:05:10,291 --> 00:05:13,208 - Zijn naam is Derek. Wij werken samen. - Je gaat op date. 65 00:05:14,125 --> 00:05:17,541 - Geen date. Ik denk niet dat het een date is. - Je jurk denkt van wel. 66 00:05:17,625 --> 00:05:20,958 O, het is een date. Ik ga op date. Waarom ga ik op date? 67 00:05:21,041 --> 00:05:23,666 Kunnen we alsjeblieft stoppen zeg je nu "date"? Bedankt. 68 00:05:23,750 --> 00:05:26,708 Het spijt me. Wij... we hadden hierover moeten praten. 69 00:05:26,791 --> 00:05:29,583 Ik weet niet hoe ik het moet aanpakken. Laten we er nu over praten. 70 00:05:29,666 --> 00:05:32,125 - Lieve God, nee. - Nee! Je kunt elk soort gevoel hebben. 71 00:05:32,208 --> 00:05:34,291 - Het is normaal. Zolang we een team zijn... 72 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 O! Tijd om te gaan. 73 00:05:35,791 --> 00:05:37,458 Heeft hij mij een sms gestuurd? 74 00:05:37,541 --> 00:05:39,541 Nou, kijk daar eens naar. 75 00:05:40,166 --> 00:05:41,250 Het is een hele nieuwe wereld. 76 00:05:41,333 --> 00:05:44,541 - Maar we zullen er vanavond over praten, lieverd. - Mam, wacht. 77 00:05:46,375 --> 00:05:48,125 - Wat? - Draai je om. 78 00:05:51,500 --> 00:05:54,125 - Maak goede keuzes, oké? - Zei de jongen die geschorst werd. 79 00:05:54,208 --> 00:05:56,208 Ik hou van je, lieverd. 80 00:05:57,375 --> 00:05:59,291 Ik hou ook van jou, mama. Meer dan ik weet. 81 00:06:00,291 --> 00:06:03,500 Luister, terwijl ik weg ben, de achterkant op slot. 82 00:06:03,583 --> 00:06:06,791 Geen ovens, geen opendoen van de deur, geen videogames. 83 00:06:38,916 --> 00:06:39,750 Hawken? 84 00:06:48,583 --> 00:06:50,375 Wat is het? Zie je iets? 85 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 - Hawking, stop! Hawking! 86 00:07:11,708 --> 00:07:12,833 Hawking! 87 00:07:29,625 --> 00:07:31,041 Wauw! 88 00:07:45,250 --> 00:07:48,500 - O mijn God. Je liet me vreselijk schrikken. 89 00:07:48,583 --> 00:07:50,458 - Wie is daar? 90 00:07:53,875 --> 00:07:55,958 Ik denk niet dat we hier moeten zijn. 91 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Het gaat goed met ons. 92 00:08:18,625 --> 00:08:20,500 - Hawking! 93 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Doe het rustig aan. 94 00:08:49,041 --> 00:08:51,750 - Of, je weet wel, vallen en schreeuwen. 95 00:08:51,833 --> 00:08:53,916 - Jeetje. Wie ben jij in godsnaam? - Leg de knuppel neer. 96 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 Leg de knuppel neer. Ik ga je geen pijn doen, dat beloof ik. 97 00:08:56,541 --> 00:08:59,208 - Wat doe jij hier? - Meestal bloedend. 98 00:09:01,291 --> 00:09:03,750 Wacht, hoe oud ben je? 99 00:09:05,000 --> 00:09:08,041 - Wat? - Hoe oud ben je? 100 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 Twaalf. 101 00:09:09,041 --> 00:09:10,125 twaalf… 102 00:09:11,041 --> 00:09:12,375 Shit! 103 00:09:13,625 --> 00:09:16,583 - Hoe ben je in de garage van mijn vader gekomen? - Ik... Het was open. 104 00:09:16,666 --> 00:09:19,833 Nee, dat was het niet. En dat is een vluchtpak. Ben jij een piloot? 105 00:09:20,541 --> 00:09:23,250 Ja. Ja, luister naar mij. Eh-- 106 00:09:23,333 --> 00:09:26,541 Niet... Hé, bel niemand. Leg de telefoon neer. Ik zal je geen pijn doen. 107 00:09:26,625 --> 00:09:27,833 Dat zei je al. 108 00:09:27,916 --> 00:09:30,125 - Nou, het draagt... Godverdomme! 109 00:09:31,166 --> 00:09:32,833 Eh, het is voor herhaling vatbaar. 110 00:09:32,916 --> 00:09:34,416 - Dat is veel bloed. 111 00:09:34,500 --> 00:09:38,000 Nou... nou, ik heb nog zoveel meer in mijn lichaam. Waar is je moeder? 112 00:09:38,083 --> 00:09:39,208 Op een date. 113 00:09:39,791 --> 00:09:40,708 Met wie? 114 00:09:41,333 --> 00:09:44,166 - Wat? - Met wie? Hoe heet hij? 115 00:09:44,250 --> 00:09:46,166 - Ik weet het niet. Dirk? - Derek? 116 00:09:47,166 --> 00:09:48,750 Dirk. Derek, Derek, Derek. 117 00:09:48,833 --> 00:09:51,791 Dat is, ja, de man met de, eh... met de mondmul. 118 00:09:51,875 --> 00:09:53,041 - Het sikje? - Ja. 119 00:09:53,125 --> 00:09:54,291 Zeg maar sikje. 120 00:09:54,375 --> 00:09:56,958 - Ja, het maakt hem niet uit. - Geen van hen doet er toe. 121 00:09:57,541 --> 00:09:58,500 O, eh... 122 00:10:05,250 --> 00:10:06,375 Leuke hond. 123 00:10:10,750 --> 00:10:12,458 Ik ga het huis binnen. 124 00:10:12,541 --> 00:10:14,125 Ik ga wat spullen halen. 125 00:10:14,791 --> 00:10:16,458 Hé, voorzichtig daarmee. 126 00:10:17,416 --> 00:10:19,583 - Blijf hier. 127 00:10:38,958 --> 00:10:40,291 Kom op. 128 00:10:40,375 --> 00:10:41,458 Ach... 129 00:10:42,708 --> 00:10:44,833 Ik zei dat je in de garage moest blijven. 130 00:10:45,333 --> 00:10:48,541 En laat een enge kerel gewoon alleen door mijn huis dwalen? 131 00:10:48,625 --> 00:10:50,541 - Ja... - Ik denk het niet. 132 00:10:50,625 --> 00:10:54,208 Ja, geloof me. Ik wil hier niet zijn net zo min als je wilt dat ik hier ben. 133 00:10:55,416 --> 00:10:57,208 Ik moet gewoon lang genoeg stoppen met bloeden. 134 00:10:58,125 --> 00:11:01,083 Ik moet de wond verbinden, een vervelende infectie voorkomen, 135 00:11:01,166 --> 00:11:03,208 en ik ga vrolijk verder. 136 00:11:03,291 --> 00:11:05,041 Raak dat niet aan. 137 00:11:05,125 --> 00:11:07,333 - Ik was alleen maar aan het kijken. - Raak mijn spullen niet aan. 138 00:11:07,416 --> 00:11:09,250 - Is dit een lichtzwaard? - Nee, dat is het niet. 139 00:11:09,333 --> 00:11:11,833 - Oké. - Nee. Genoeg met de knuppel! 140 00:11:11,916 --> 00:11:14,375 - Als ik je pijn wilde doen, had ik dat gedaan. 141 00:11:14,458 --> 00:11:18,000 Als ik eerlijk ben tegen mezelf, Je hebt een heel stootbaar gezicht. 142 00:11:19,875 --> 00:11:21,333 - Oh mijn-- - God! Dat-- 143 00:11:21,416 --> 00:11:23,208 Ga! Die kogel ging gelijk door. Goed. 144 00:11:23,291 --> 00:11:25,375 - Koel. - Wacht, wacht, wacht. Kogel? Ben je neergeschoten? 145 00:11:25,458 --> 00:11:27,500 Ja... Nee, eigenlijk niet. 146 00:11:27,583 --> 00:11:31,333 Nee, ik ben met een kogel gestoken. Wat denk jij ervan, idioot? 147 00:11:31,416 --> 00:11:34,625 - Ik ben een idioot? Jij bent degene die werd neergeschoten. - Oké, oké, dat is alles. 148 00:11:34,708 --> 00:11:36,666 - Dat... Wauw... Dat, uh... 149 00:11:37,166 --> 00:11:38,791 Dat is raar. Het laat een scheet als ik hoest. 150 00:11:39,958 --> 00:11:41,125 - Goor. - Super vies. 151 00:11:41,208 --> 00:11:44,833 Ik ga naar boven, wat spullen pakken. Blijf kalm. Je kunt mij vertrouwen. 152 00:11:44,916 --> 00:11:48,333 Makkelijk voor jou om te zeggen. Ik ben degene die in de spreekkamer van een therapeut belandt, 153 00:11:48,416 --> 00:11:50,375 hen erover vertellen waar de slechte man mij aanraakte. 154 00:11:50,458 --> 00:11:55,000 O God! Is dat waar je heen gaat? Onmiddellijk? Je bent donker, man. 155 00:11:55,083 --> 00:11:59,333 - Wie ben jij eigenlijk? - Dat is geheim. 156 00:12:00,000 --> 00:12:01,041 Waarom ben je hier? 157 00:12:01,125 --> 00:12:04,041 - Ook klassiek. geclassificeerd. - Zit je bij de luchtmacht? 158 00:12:04,708 --> 00:12:08,083 Als ik 'geheim' zeg, wat horen je hersenen? Chocolade? 159 00:12:09,250 --> 00:12:11,625 - Hoe zit het met het lichtzwaard? - Het is geen lichtzwaard. 160 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 Jezus Christus, Adam. 161 00:12:12,958 --> 00:12:14,333 - Je moet het cool doen. - Wachten. 162 00:12:14,416 --> 00:12:16,291 - Ik weet dat cool spelen niet jouw ding is. - Wachten. 163 00:12:16,375 --> 00:12:19,041 - Dat is nooit zo geweest... - Wacht, wacht! Hoe weet je mijn naam? 164 00:12:23,750 --> 00:12:27,583 Jij bent Adam Reed. Geboren op 10 februari 2010. 165 00:12:27,666 --> 00:12:31,083 Je ouders zijn Ellie en Louis Reed. Louis zou ongeveer een jaar geleden gestorven zijn. 166 00:12:31,166 --> 00:12:33,708 Je sport niet vanwege acuut astma. 167 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 - Bovendien ben je bizar klein voor 12. 168 00:12:36,041 --> 00:12:37,833 Je gaat naar de Franklin Middle School, 169 00:12:37,916 --> 00:12:40,583 waar u bent geschorst twee, drie keer voor vechten, 170 00:12:40,666 --> 00:12:43,916 wat ironisch is omdat je niet kunt vechten om je leven te redden. 171 00:12:44,000 --> 00:12:45,375 Hawking! Rits het! 172 00:12:51,291 --> 00:12:53,000 Hoe weet je de naam van mijn hond? 173 00:12:53,083 --> 00:12:54,958 Omdat ik hem een ​​naam heb gegeven. 174 00:12:56,875 --> 00:12:58,208 - Waar ga je heen? 175 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 - O God. 176 00:13:03,416 --> 00:13:04,833 Oké. 177 00:13:06,208 --> 00:13:08,833 Hier, klaar? Diep ademhalen. 178 00:13:08,916 --> 00:13:09,750 Houd het vast. 179 00:13:10,416 --> 00:13:13,291 Drie, twee, één. 180 00:13:14,583 --> 00:13:15,833 Iedereen krijgt een trofee. 181 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 Toen ik zeven was, 182 00:13:20,041 --> 00:13:22,083 Ik kwam een tafel op het terras tegen. 183 00:13:23,416 --> 00:13:24,750 Ik heb 12 hechtingen. 184 00:13:26,291 --> 00:13:27,500 Hier. 185 00:13:30,458 --> 00:13:32,708 Jij wist hoe je in de garage van mijn vader kon komen. 186 00:13:32,791 --> 00:13:35,291 Jij wist hoe je de koelkast moest sluiten. 187 00:13:36,416 --> 00:13:38,208 Je wist hoe je mijn ademhaling moest timen. 188 00:13:39,000 --> 00:13:40,708 Wij hebben hetzelfde litteken. 189 00:13:43,166 --> 00:13:46,041 En jij draagt ​​het horloge van mijn vader. 190 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 Dit horloge. 191 00:13:54,708 --> 00:13:55,666 Dit horloge. 192 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 Jij bent mij. 193 00:14:02,625 --> 00:14:03,583 Heilige shi-- 194 00:14:03,666 --> 00:14:05,541 Dat is geclassificeerd. Maar ja… 195 00:14:07,666 --> 00:14:08,583 Dat was ik ooit. 196 00:14:15,708 --> 00:14:17,916 Ik kan niet geloven dat jij de toekomstige ik bent. 197 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Oké, daar ben je mee in het reine gekomen vrij snel. 198 00:14:20,583 --> 00:14:22,125 Het is eigenlijk een beetje verontrustend. 199 00:14:22,208 --> 00:14:24,458 - Waarom ben je hier? - Reddingsmissie. 200 00:14:24,541 --> 00:14:27,458 Het was niet de bedoeling dat ik hier zou landen. Ik mikte op 2018. 201 00:14:27,541 --> 00:14:31,125 - Ik moet er zo snel mogelijk heen. - Wie probeerde je in 2018 te redden? 202 00:14:31,208 --> 00:14:32,125 Echt? 203 00:14:32,208 --> 00:14:34,708 Prima. Kun je het mij tenminste vertellen hoe ben je hier gekomen? 204 00:14:34,791 --> 00:14:35,750 Ik zal het je laten zien. 205 00:14:40,125 --> 00:14:41,125 Wat was dat? 206 00:14:42,250 --> 00:14:44,458 - Stront. - Wat? 207 00:14:44,541 --> 00:14:47,875 Uh, we gaan over op plan A, dat is waar je binnenkomt. 208 00:14:47,958 --> 00:14:50,250 Zie je, tijdjets, zoals alle technologie in de toekomst, 209 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 is gecodeerd in het DNA van de gebruiker. 210 00:14:52,416 --> 00:14:55,875 Omdat ik gewond ben... aah, het vliegtuig geeft me niet eens toestemming om te vliegen, 211 00:14:55,958 --> 00:14:57,875 wat betekent Ik kan daar niet komen om haar te repareren. 212 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Maar raad eens wie dat wel kan? 213 00:15:11,125 --> 00:15:13,583 Daar is ze. 214 00:15:30,458 --> 00:15:32,708 Weg, wij gaan. 215 00:15:50,875 --> 00:15:53,208 Oké. Ga zitten. 216 00:15:53,291 --> 00:15:55,083 - O mijn God. - Ja, ja, ja. Ga zitten. 217 00:15:56,083 --> 00:15:59,750 Laten we eens kijken waar we hier mee te maken hebben. Oké, wat kleine schildschade. 218 00:16:00,625 --> 00:16:02,500 - Koelvloeistof lekt. 219 00:16:02,583 --> 00:16:05,750 Ik weet niet wat dat is, maar wanneer Is een knipperend rood licht ooit goed? 220 00:16:05,833 --> 00:16:06,875 Ah-da-da-da-da. 221 00:16:06,958 --> 00:16:09,333 Ik weet dat je wilt aanraken allemaal mooie knopen 222 00:16:09,416 --> 00:16:13,750 met je plakkerige kleine kindervingers, maar de reactor heeft een kwantumsignatuur. 223 00:16:13,833 --> 00:16:15,791 Als je het vuur aanzet, kunnen ze ons vinden. 224 00:16:16,541 --> 00:16:17,666 Als ze hier zijn. 225 00:16:17,750 --> 00:16:18,666 Wie zijn "zij"? 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 Ik ben blij dat je mij dat niet hebt gevraagd omdat "zij" geclassificeerd zijn. 227 00:16:22,041 --> 00:16:25,208 - Ik weet al dat je uit de toekomst komt. - Geloof me, daar heb ik spijt van. 228 00:16:25,291 --> 00:16:28,875 Ik was niet van plan terug te komen om dit opnieuw te bekijken. 229 00:16:29,625 --> 00:16:31,291 Jezus. Oké. 230 00:16:32,583 --> 00:16:34,958 Oké, ik heb de beschadigde relais geïsoleerd, 231 00:16:35,458 --> 00:16:39,125 dus het schip zou het moeten kunnen om zichzelf te gaan repareren. 232 00:16:39,208 --> 00:16:40,541 Hoe lang zal dat duren? 233 00:16:40,625 --> 00:16:42,000 Ah, hij heeft een capaciteit van 50%, 234 00:16:42,083 --> 00:16:44,708 dus hopelijk minder tijd dan ik nodig heb om te genezen. 235 00:16:44,791 --> 00:16:45,708 Wachten. 236 00:16:46,750 --> 00:16:49,458 - Herinner je je dit nog? - Weet je nog wat? 237 00:16:49,541 --> 00:16:51,250 Dit. Hier, nu. 238 00:16:51,333 --> 00:16:53,000 Ben jij hier in 2022? 239 00:16:53,083 --> 00:16:55,583 - Weet waar je heen gaat. - Als dit mij overkomt... 240 00:16:55,666 --> 00:16:58,250 - Je verspilt je tijd. - Dat betekent dat het jou al is overkomen. 241 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Tenzij het werkt als een multiversum, 242 00:17:00,041 --> 00:17:01,833 waar elke rimpel ontstaat een alternatieve tijdlijn-- 243 00:17:01,916 --> 00:17:03,125 Het is geen multiversum! 244 00:17:03,208 --> 00:17:05,500 Mijn God, we hebben te veel films gekeken. 245 00:17:05,583 --> 00:17:06,833 Ik wil het gewoon weten. 246 00:17:09,833 --> 00:17:10,791 Oké. 247 00:17:12,125 --> 00:17:16,083 Oké, de heersende wijsheid is dat wanneer ik terugga naar mijn vaste tijd, 248 00:17:16,750 --> 00:17:20,291 mijn geheugen...onze herinneringen, zij hervormen, zij verzoenen zich. 249 00:17:21,250 --> 00:17:23,708 - Maar niet zolang ik hier ben. - Vaste tijd? Wat is dat? 250 00:17:23,791 --> 00:17:27,333 Er is maar één plaats in de tijd waar jij op kwantumniveau thuishoort, 251 00:17:27,416 --> 00:17:30,166 waar je niet aan het rotzooien bent met de kosmos zoals ik ben. 252 00:17:30,250 --> 00:17:32,500 Dat is uw vaste tijdstip. 253 00:17:33,166 --> 00:17:34,500 Waar je eigenlijk thuishoort. 254 00:17:35,416 --> 00:17:37,833 Dus door hier te zijn en mij dit te vertellen, 255 00:17:37,916 --> 00:17:40,416 Misschien heb je zojuist mijn hele toekomst veranderd? 256 00:17:41,083 --> 00:17:43,625 Eerlijk gezegd? Jouw toekomst is hoe dan ook behoorlijk tragisch. 257 00:17:43,708 --> 00:17:46,166 Ik maak een grapje! Ik maak een grapje. 258 00:17:46,250 --> 00:17:47,166 Ik maak geen grapje. 259 00:17:48,250 --> 00:17:51,083 Ik maak een grapje. Laten we gaan. Kom op. Daar gaan we. 260 00:17:51,666 --> 00:17:53,250 Dus wat gebeurt er nu? 261 00:17:53,333 --> 00:17:56,458 Niets. Ik ga gewoon liggen. Laat deze kogelwond genezen. 262 00:17:56,541 --> 00:17:59,833 Denk eens aan een sleutel investeringsmogelijkheden voor uw toekomst. 263 00:17:59,916 --> 00:18:02,958 - Wacht, zoals Biff van Back to the-- - Ben je gek geworden? 264 00:18:03,041 --> 00:18:06,708 Ga terug naar huis, vóór onze moeder komt thuis, en maak het niet raar. 265 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 - Hoi. 266 00:18:08,458 --> 00:18:09,375 Ja? 267 00:18:10,375 --> 00:18:12,833 - Dit is verbazingwekkend. - Toch niet? 268 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Wil je het licht aandoen als je naar buiten gaat? 269 00:18:47,791 --> 00:18:50,750 O, hé. Het verbaast me dat je nog wakker bent. 270 00:18:50,833 --> 00:18:53,458 Nou, deze nacht is geweest vol verrassingen, moeder. 271 00:18:53,541 --> 00:18:54,750 Dat is huiveringwekkend. Wat is er gebeurd? 272 00:18:55,333 --> 00:18:59,166 Hoe was je niet-date? Zul je hem nog eens zien? 273 00:18:59,250 --> 00:19:01,583 - Nee. Ik weet het niet. Ik denk het niet. 274 00:19:06,041 --> 00:19:07,208 - Hoi. - Hoi. 275 00:19:07,291 --> 00:19:08,875 - Ik weer. - Ja, dat is zo. 276 00:19:08,958 --> 00:19:10,583 Je liet je sjaal in mijn auto liggen. 277 00:19:10,666 --> 00:19:13,250 - Dat heb ik gedaan. Goh, bedankt. - Oh, hallo daar, jochie. 278 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 Oh. Dit is mijn zoon, Adam. Adam, dit is Derek. 279 00:19:17,166 --> 00:19:18,208 O, hé, Adam. 280 00:19:18,291 --> 00:19:21,583 Hallo. Je hebt een prachtige mondmul. Je moet heel trots zijn. 281 00:19:21,666 --> 00:19:23,000 Oh mijn god, Adam. 282 00:19:23,083 --> 00:19:26,250 - Ik heb het nog nooit zo horen noemen. - Nou, nogmaals bedankt. 283 00:19:26,333 --> 00:19:27,333 Zeker. Tot snel. 284 00:19:27,416 --> 00:19:29,541 Onwaarschijnlijk, maar ik zet het erbij een goed woord voor jou. 285 00:19:29,625 --> 00:19:32,791 Oké. Oké. Ik zie je op het werk. 286 00:19:32,875 --> 00:19:33,833 - Ja. - Doei. 287 00:19:37,416 --> 00:19:38,458 Hij lijkt aardig. 288 00:19:39,333 --> 00:19:40,458 Wat? 289 00:19:41,833 --> 00:19:43,750 Je kunt soms een echte idioot zijn. 290 00:19:44,500 --> 00:19:45,458 Weet je dat? 291 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 Hallo daar. Goedemorgen. 292 00:20:28,083 --> 00:20:29,583 Moet je niet op je werk zijn? 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,416 Ja, ik moet de verzekering betalen vandaag in huis. 294 00:20:32,500 --> 00:20:35,666 Had het in de kalender staan, maar ik kan de verklaring niet vinden. 295 00:20:35,750 --> 00:20:37,375 Met dat archiefsysteem? 296 00:20:38,125 --> 00:20:40,416 Schokkend. Het zou allemaal online moeten staan. 297 00:20:41,625 --> 00:20:43,791 Op het moment dat ik mezelf vind met een paar extra uurtjes, 298 00:20:43,875 --> 00:20:45,791 Ik zal die accounts instellen. 299 00:20:45,875 --> 00:20:47,916 Tot dan toe deed je vader het zo. 300 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 Hé, pak een stapel. 301 00:20:50,083 --> 00:20:53,041 Sorry. Ik moet naar mijn kamer om na te denken over wat ik heb gedaan. 302 00:20:55,083 --> 00:20:56,166 Oké. 303 00:20:56,250 --> 00:20:57,166 Ik moet gaan. 304 00:20:58,250 --> 00:20:59,625 Bel me als je me nodig hebt. 305 00:20:59,708 --> 00:21:00,583 Dat zal ik niet doen. 306 00:21:23,000 --> 00:21:24,125 Mama is naar haar werk. 307 00:21:26,250 --> 00:21:28,125 - Papa's favoriete liedje. 308 00:21:28,208 --> 00:21:29,708 - Ja, ik ook. 309 00:21:29,791 --> 00:21:32,125 - Zie je, we zijn het ergens over eens. 310 00:21:32,208 --> 00:21:33,875 - Misschien het enige. 311 00:21:40,833 --> 00:21:43,125 Wat? 312 00:21:43,708 --> 00:21:47,083 - Ik... Je bent... een beetje gescheurd. 313 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 - Oké. 314 00:21:48,791 --> 00:21:50,000 Ben je aan het sporten? 315 00:21:50,083 --> 00:21:52,708 - Mijn genetica niet... - Heeft u ooit een gedachte gehad en deze niet naar buiten gebracht? 316 00:21:52,791 --> 00:21:54,208 Het kan leuk zijn om het gewoon binnen te houden. 317 00:21:54,291 --> 00:21:56,083 Misschien is er in de toekomst zoiets als... 318 00:21:56,166 --> 00:21:58,458 zoals gentherapie of nanotechnologie voor... 319 00:21:58,541 --> 00:22:01,000 - Doe het niet. Doe het niet... doe het niet. 320 00:22:01,583 --> 00:22:04,958 - Dus wanneer gebeurt dit allemaal? 321 00:22:05,041 --> 00:22:07,125 Gaat iedereen in de toekomst Leg Day overslaan? 322 00:22:07,208 --> 00:22:09,541 Gebeurt het op de universiteit? 323 00:22:10,958 --> 00:22:12,875 O, wacht. Krijgen we veel meisjes op de universiteit? 324 00:22:12,958 --> 00:22:15,625 - ik-- - Adam, tijdreizen bestaat. 325 00:22:15,708 --> 00:22:18,166 Het bestaat. Is dat niet gek? 326 00:22:18,250 --> 00:22:21,166 Elk conceptueel idee je hebt over het universum 327 00:22:21,250 --> 00:22:22,666 is zojuist uit het raam gegooid. 328 00:22:22,750 --> 00:22:25,541 Toch is je grote vraag: "Krijg ik seks?" 329 00:22:25,625 --> 00:22:27,083 - Ja? - Jezus Christus. 330 00:22:27,750 --> 00:22:30,208 - Ik vroeg het me gewoon af. - Verwondering in stilte. 331 00:22:30,291 --> 00:22:33,250 - O mijn God! Het gaat gebeuren! 332 00:22:34,958 --> 00:22:36,708 - Waar ga je heen? - Drogisterij. 333 00:22:36,791 --> 00:22:38,666 Ik moet deze wond dicht krijgen. 334 00:22:39,208 --> 00:22:40,916 Ga je zo gekleed? 335 00:22:44,291 --> 00:22:46,166 Waarom draag je niet wat van papa's kleren? 336 00:22:50,375 --> 00:22:52,291 Hoe lang geleden was papa's ongeluk? 337 00:22:54,000 --> 00:22:55,458 Ongeveer anderhalf jaar geleden. 338 00:22:56,708 --> 00:22:58,916 Ze heeft zijn kast nog steeds niet opgeruimd. 339 00:22:59,500 --> 00:23:01,125 Ze is niet echt een huishoudster. 340 00:23:01,208 --> 00:23:05,666 Hoi. Je hebt haar om voor je te zorgen. Ze heeft niemand. Begrijp je? 341 00:23:07,083 --> 00:23:08,333 Begrijp je het? 342 00:23:08,416 --> 00:23:09,625 Ze wordt elke ochtend wakker 343 00:23:09,708 --> 00:23:11,833 met een gebroken hart en een kast vol met zijn kleren 344 00:23:11,916 --> 00:23:13,750 en krijgt niets van jou maar een handvol onzin, 345 00:23:13,833 --> 00:23:16,208 en nog geen tien seconden van oprechte empathie. 346 00:23:16,291 --> 00:23:17,458 Ik ben jou, weet je. 347 00:23:17,541 --> 00:23:18,583 Vertel me erover. 348 00:23:18,666 --> 00:23:21,166 Weet je, 30 jaar, je wordt nog steeds ziek van je maag 349 00:23:21,250 --> 00:23:23,583 elke keer dat je het je herinnert hoe je haar nu behandelde. 350 00:23:29,458 --> 00:23:31,208 Ik was dol op dit jasje. 351 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 Papa deed dat ook. 352 00:23:33,083 --> 00:23:35,875 Ik blijf wachten tot ik wakker word en mis hem minder, 353 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 maar dat is nog niet gebeurd. 354 00:23:38,416 --> 00:23:39,750 Mis je hem nog steeds? 355 00:23:41,583 --> 00:23:43,375 Ik heb hem gemist toen hij hier was. 356 00:23:43,958 --> 00:23:46,791 - Het past je niet. - Natuurlijk wel. 357 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 - Hoe gaat het met het vliegtuig? 358 00:23:52,250 --> 00:23:53,375 Het komt er aan. 359 00:23:54,166 --> 00:23:57,125 Dus de persoon die je kwam redden, bevindt zich in 2018. 360 00:23:57,208 --> 00:24:01,416 En op de een of andere manier belandde je in 2022. Hoe werkt dat? Heb je het net gemist? 361 00:24:01,500 --> 00:24:04,166 Nou, ik werd neergeschoten toen ik het vliegtuig stal. 362 00:24:04,250 --> 00:24:07,416 Dus, uh... Ik verloor bloed. Het schip viel uit elkaar. 363 00:24:07,500 --> 00:24:10,416 Ik heb de coördinaten geblokkeerd. Ik had geen tijd om ze nog eens te controleren. 364 00:24:10,500 --> 00:24:12,666 - Wacht, jij hebt het vliegtuig gestolen? - Het is voor mij gecodeerd. 365 00:24:12,750 --> 00:24:15,791 Ik heb het dus niet bepaald gestolen. Ik heb het spul ervan geleend. 366 00:24:15,875 --> 00:24:18,750 - Er is een verschil. Geef me wat geld. - Heb je geen geld? 367 00:24:18,833 --> 00:24:21,416 - We gebruiken geen geld in de toekomst. - Echt? 368 00:24:21,500 --> 00:24:23,833 Natuurlijk gebruiken we in de toekomst geld. Blijf hier. 369 00:24:39,458 --> 00:24:42,041 Hoe gaat het, Reed? 370 00:24:43,375 --> 00:24:44,250 Stront. 371 00:24:45,041 --> 00:24:48,458 Nou, kijk eens wie we hier hebben. 372 00:24:48,541 --> 00:24:52,375 Ray, kunnen we even pauze nemen? van de kont schoppen vandaag? 373 00:24:52,458 --> 00:24:54,833 Ik heb veel aan de hand. 374 00:24:55,416 --> 00:24:58,083 Hé, jongens. Geniet u van onze schorsing? 375 00:24:58,166 --> 00:24:59,208 Ik ben nu. 376 00:24:59,291 --> 00:25:01,208 Dat is mijn milt. 377 00:25:02,250 --> 00:25:04,166 Ik herinner me deze kleine drol-burgers. 378 00:25:04,250 --> 00:25:08,083 - Hé man, we zijn gewoon aan het spelen. - Rustig, Ray. Dit gaat niet over jou. 379 00:25:09,000 --> 00:25:09,833 Chuck. 380 00:25:10,791 --> 00:25:13,250 Hé, wat is er aan de hand? Hè? 381 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 Haal het samen. Ray is klaar. Je brengt jezelf in verlegenheid. 382 00:25:16,500 --> 00:25:18,166 Dus je gaat dit niet verbreken? 383 00:25:18,250 --> 00:25:20,458 God, nee. Dat zou onverantwoord van mij zijn. 384 00:25:20,541 --> 00:25:23,708 Je zult er wel op een andere manier achter komen om hem de stuipen op het lijf te jagen. 385 00:25:23,791 --> 00:25:24,708 Dat doe je altijd. 386 00:25:24,791 --> 00:25:26,708 Hij heeft een grote mond. Ik snap het. 387 00:25:26,791 --> 00:25:29,291 Het punt is dat deze strijd nodig is nu gebeuren. 388 00:25:29,375 --> 00:25:31,166 Dus geef ons even een momentje, oké, Ray? 389 00:25:31,250 --> 00:25:33,291 Strek je uit. Je wilt geen hammie trekken. 390 00:25:33,375 --> 00:25:34,458 Wat ben je aan het doen? 391 00:25:34,541 --> 00:25:36,958 Hé, Ray Dollarhyde heeft je gepest jarenlang 392 00:25:37,041 --> 00:25:40,041 omdat je klein en kwetsbaar bent, en je hebt een grote mond. 393 00:25:40,125 --> 00:25:42,291 Maar hier gaat het om. Hij wil niet vechten. 394 00:25:42,375 --> 00:25:44,833 - Ik wil ook niet vechten. - Dat weet hij niet, hè? 395 00:25:44,916 --> 00:25:48,250 Dus je gaat daarheen lopen, en jij gaat je hand opsteken, 396 00:25:48,333 --> 00:25:51,458 en dan ga je naar Ray kijken recht in het oog. 397 00:25:53,083 --> 00:25:54,833 Je gaat glimlachen op een manier die zegt: 398 00:25:54,916 --> 00:25:56,916 ‘Ik heb mijn hele leven gewacht voor dit moment." 399 00:25:57,000 --> 00:26:01,583 Alsof je niet kunt wachten om te zien hoe zijn ziel zijn lichaam verlaat. 400 00:26:01,666 --> 00:26:03,291 Dan val je op je knieën 401 00:26:03,375 --> 00:26:05,750 en geef hem een harde klap in de privébadpakdelen. 402 00:26:05,833 --> 00:26:08,333 - Het spijt me, wat nu? - Ach! Gaan we deze banaan roken? 403 00:26:08,416 --> 00:26:11,583 Of gaan we er de hele dag over praten? Laten we gaan, gaan, gaan, gaan, gaan. 404 00:26:14,333 --> 00:26:17,583 Ik ga je banaan roken, moeder... 405 00:26:17,666 --> 00:26:20,625 Nee, nee, nee, nee! Nee. Dat... dat is niet waar we het over hadden. 406 00:26:24,541 --> 00:26:26,000 - Boem! 407 00:26:26,083 --> 00:26:27,291 Oh ja! 408 00:26:27,375 --> 00:26:29,416 - Leuk, man. - Huil je, Reed? 409 00:26:29,500 --> 00:26:31,666 Oh nee, Chuck. Kijk, we hebben hem aan het huilen gemaakt. 410 00:26:31,750 --> 00:26:33,750 Het is alsof hij probeerde te verliezen. 411 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 Ren weg, Reed! 412 00:26:36,958 --> 00:26:38,833 - Wat in vredesnaam? - Ik mag dit niet doen. 413 00:26:38,916 --> 00:26:41,375 Ooit de uitdrukking gehoord, "Elke pestkop heeft een pestkop"? 414 00:26:41,958 --> 00:26:44,708 Die van jou houdt zijn einde niet tegen van de afspraak, dus ik neem het over. 415 00:26:44,791 --> 00:26:46,333 - Waar heb je het over? 416 00:26:46,416 --> 00:26:49,208 Je bent een goede vechter. Je houdt ervan om te schoppen. Je bent een groot kind. 417 00:26:49,291 --> 00:26:53,208 Maar als je weer in de buurt van Adam komt, Ik zal het weten, en ik zal je vinden, Ray. 418 00:26:53,291 --> 00:26:56,541 En het zal niet zo zijn als een paar kinderen in een speeltuinschroot. 419 00:26:56,625 --> 00:26:58,583 Ik trek botten uit je lichaam. 420 00:26:58,666 --> 00:26:59,833 Ik zal ze slijpen. 421 00:26:59,916 --> 00:27:02,833 - Ik zal ze gebruiken om kleine Chuckie neer te steken. - Wat heb ik gedaan? 422 00:27:02,916 --> 00:27:05,375 Houd je mond, of ik vul het met Ray's voeten. 423 00:27:06,708 --> 00:27:08,958 Begrijp je wat ik zeg? Heb je alles? De botten? 424 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 - Ja. - Je voeten in Chuckie's mond? 425 00:27:10,541 --> 00:27:12,625 - Goed. Ben je nu aan het plassen? 426 00:27:12,708 --> 00:27:14,375 - Ja. - Je bent een echte streamer. 427 00:27:14,458 --> 00:27:17,250 Ga naar huis en maak jezelf schoon. 428 00:27:17,333 --> 00:27:19,541 Wees de verandering die je wilt zien, oké? 429 00:27:25,333 --> 00:27:27,041 God, ik haatte die klootzakken. 430 00:27:50,125 --> 00:27:51,541 O, kom op. 431 00:27:52,041 --> 00:27:53,000 Hé, Adam. 432 00:27:55,083 --> 00:27:57,541 Ga uit mijn spullen en open de deur. 433 00:27:58,166 --> 00:28:00,125 Zet de drone neer. Het zal ons allebei doden. 434 00:28:00,208 --> 00:28:03,583 Hé, kijk, je hebt één gevecht verloren. Ik dacht dat je daar inmiddels wel aan gewend zou zijn. 435 00:28:03,666 --> 00:28:06,083 Je had kunnen helpen. Je stond daar maar. 436 00:28:06,791 --> 00:28:08,375 Christus. Je bent zo gevoelig. 437 00:28:08,458 --> 00:28:10,375 Hé, je moest dat gevecht verliezen. 438 00:28:11,416 --> 00:28:12,875 Je moest wel. Vertrouw me. 439 00:28:13,958 --> 00:28:17,625 Je verandert niet van jezelf in mij zonder dat je in elkaar geslagen wordt, 440 00:28:17,708 --> 00:28:19,500 veel, de hele tijd. 441 00:28:23,958 --> 00:28:25,958 Het spijt me als ik vandaag te ver ben gegaan. 442 00:28:27,208 --> 00:28:28,458 Dat had ik niet moeten doen. 443 00:28:30,166 --> 00:28:32,250 - Wie is dit? - Wie is wie? 444 00:28:35,291 --> 00:28:36,250 Zet dat terug. 445 00:28:37,166 --> 00:28:38,250 Dat heb je teruggezet. 446 00:28:38,333 --> 00:28:40,083 Zodra je me vertelt wie ze is. 447 00:28:42,625 --> 00:28:44,916 Dat is mijn vrouw, Laura. 448 00:28:45,541 --> 00:28:46,791 Wij hebben een vrouw? 449 00:28:48,625 --> 00:28:50,916 Nee, we hebben geen vrouw meer. 450 00:29:13,708 --> 00:29:14,625 - Hoi. - Hoi. 451 00:29:15,625 --> 00:29:18,208 - Aah. Hoi. Hoe is het met je? - Hé, Paulus. 452 00:29:19,416 --> 00:29:20,250 Al een tijdje. 453 00:29:20,333 --> 00:29:23,291 Ja, hoe gaat het? Slaapt die baby nog? 454 00:29:23,375 --> 00:29:24,875 Eh, niet echt. Nee. 455 00:29:24,958 --> 00:29:27,541 Nee. Nou, je zult het missen die dagen dat ze weg zijn. 456 00:29:27,625 --> 00:29:29,208 Ah, dat vind ik moeilijk te geloven. 457 00:29:29,291 --> 00:29:32,541 Geloof het. Baby's zijn pure liefde. 458 00:29:32,625 --> 00:29:36,291 Ze groeien op tot tieners, die uitgroeien tot moordenaars van het geluk. 459 00:29:36,375 --> 00:29:37,583 Dank je, dank je. 460 00:29:37,666 --> 00:29:40,708 Mm, nou, iets om naar uit te kijken. 461 00:29:40,791 --> 00:29:42,958 Sorry. Het was een zware dag. 462 00:29:43,833 --> 00:29:45,833 Jaar. Een paar jaar. 463 00:29:45,916 --> 00:29:48,375 Hm. Heeft je jongen het nog steeds moeilijk? 464 00:29:49,958 --> 00:29:51,291 Hij haat mij. 465 00:29:52,500 --> 00:29:53,333 Hm. 466 00:29:53,416 --> 00:29:56,958 Het is niet zijn schuld. Hij is... hij is alleen maar aan het dealen. 467 00:29:57,041 --> 00:30:00,291 Het is prima. Het komt wel goed met ons. Het is goed. Goed, goed, goed. 468 00:30:02,416 --> 00:30:04,125 Ik wou dat ik wist wat ik verkeerd deed. 469 00:30:04,208 --> 00:30:05,708 Je doet niets verkeerd. 470 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Sorry. 471 00:30:08,291 --> 00:30:10,166 - Het spijt me. - Sorry, je liet me schrikken. 472 00:30:10,250 --> 00:30:12,208 - Ik was aan het afluisteren. Het spijt me. - Ja. 473 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 Maar je hebt gelijk. Tienerjongens zijn verschrikkelijk. 474 00:30:15,625 --> 00:30:18,458 Het is alsof je leeft met een urinoirtaart dat tegen je schreeuwt. 475 00:30:19,708 --> 00:30:21,916 Moeders zijn meestal degenen die de klap opvangen. 476 00:30:22,625 --> 00:30:23,458 Ja. 477 00:30:24,541 --> 00:30:26,833 - Maar ik zal je iets vertellen. - Hmm? 478 00:30:28,000 --> 00:30:30,125 Jongens komen altijd terug voor hun moeders. 479 00:30:34,500 --> 00:30:35,666 Dat is leuk. 480 00:30:36,291 --> 00:30:38,750 Het klinkt als je spreekt uit ervaring. 481 00:30:39,500 --> 00:30:40,416 Ik ben. 482 00:30:41,250 --> 00:30:42,458 Heb jij een goede moeder? 483 00:30:42,541 --> 00:30:44,083 - Ik doe. - Oh. 484 00:30:44,166 --> 00:30:45,791 Ik heb de beste moeder. 485 00:30:48,458 --> 00:30:49,416 Goed. 486 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Ik hoop dat je gelijk hebt. 487 00:30:53,333 --> 00:30:56,583 Ik doe nog steeds onderzoek naar kostscholen in Fallujah, dus... 488 00:30:56,666 --> 00:30:58,333 - Goed. 489 00:30:59,208 --> 00:31:02,291 Nee, dat bedoel ik niet. Hij is zo'n lief kind. 490 00:31:02,375 --> 00:31:04,000 Ik ben gek op hem. 491 00:31:04,791 --> 00:31:07,958 We hebben zijn vader verloren bij een auto-ongeluk jaar voor het laatst. 492 00:31:08,041 --> 00:31:10,625 Ja. Dat is moeilijk. 493 00:31:10,708 --> 00:31:12,541 Ja. Je hebt geen idee. 494 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Nou, ik heb een idee. 495 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 - Sorry. - Sorry. 496 00:31:18,625 --> 00:31:19,458 Vervloekt. 497 00:31:20,416 --> 00:31:22,125 - Bedankt. - Bedankt. 498 00:31:28,708 --> 00:31:30,291 Heb jij ook geen verdriet? 499 00:31:35,000 --> 00:31:36,166 - Ja. - Ja. 500 00:31:36,250 --> 00:31:38,416 Ik ben. Natuurlijk ben ik dat. 501 00:31:40,208 --> 00:31:41,458 Dus vertel het hem. 502 00:31:42,083 --> 00:31:43,291 Je zou het hem moeten vertellen. 503 00:31:45,583 --> 00:31:47,000 Ik denk niet dat hij het nodig heeft. 504 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 Je denkt dat je sterk voor hem bent, 505 00:31:49,333 --> 00:31:52,458 en het probleem met acteren alsof je alles bij elkaar hebt is... 506 00:31:52,541 --> 00:31:53,791 hij gelooft het. 507 00:32:00,916 --> 00:32:03,166 Misschien moet hij weten dat jij dat niet weet. 508 00:32:04,791 --> 00:32:06,166 Het is oké als je dat niet doet. 509 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 Mijn man had precies zo'n jas. 510 00:32:18,875 --> 00:32:20,500 O, dit is een klassieker. 511 00:32:24,333 --> 00:32:25,208 Ja. 512 00:32:25,291 --> 00:32:28,625 Het was echt leuk om met je te praten. Ik zie je later. 513 00:32:29,833 --> 00:32:30,916 Oh, hé, ehm... 514 00:32:32,125 --> 00:32:33,375 hij haat je niet. 515 00:32:34,750 --> 00:32:35,875 Hij houdt van je. 516 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 Meer dan hij weet. 517 00:32:50,375 --> 00:32:51,958 Hoi! Hoi! 518 00:33:17,041 --> 00:33:18,125 Vergrendeld en gedokt. 519 00:33:18,708 --> 00:33:20,750 Start de gebiedsscan voor zijn vliegtuig. 520 00:33:21,250 --> 00:33:22,875 Laten we hem vinden en wegwezen hier. 521 00:33:25,958 --> 00:33:26,916 Vind hem. 522 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 - Dus je kwam terug voor je vrouw, Laura? - Daar gaan we niet op in. 523 00:33:39,583 --> 00:33:40,958 Hé, ze is ook mijn vrouw. 524 00:33:41,041 --> 00:33:43,708 - Weet je wat? Daar moeten we op ingaan. - Bedankt. 525 00:33:46,666 --> 00:33:48,208 Ontmoet op de academie. 526 00:33:48,291 --> 00:33:51,333 Ze was twintig minuten te laat naar het verkeerde klaslokaal 527 00:33:52,083 --> 00:33:53,208 in het verkeerde gebouw. 528 00:33:55,125 --> 00:33:57,333 Ik bood aan om met haar te wandelen naar de rechter, en... 529 00:33:58,208 --> 00:34:00,916 man, ik zat er helemaal in voordat we überhaupt buiten waren. 530 00:34:01,000 --> 00:34:04,708 Een paar jaar geleden, ze kwam niet terug van een sprong. 531 00:34:06,083 --> 00:34:10,375 Ze vertelden me dat haar vliegtuig kapot ging bij terugkeer, maar ze was de beste piloot in het programma. 532 00:34:10,875 --> 00:34:14,000 Ze schreef het boek over terugkeer. Het had geen zin. 533 00:34:14,083 --> 00:34:18,291 En je probeerde 2018 te bereiken Omdat ze daar eerder naartoe ging? 534 00:34:18,375 --> 00:34:19,541 Ja. 535 00:34:19,625 --> 00:34:22,083 - Wat deed ze daar? - Ik weet het niet. 536 00:34:22,166 --> 00:34:23,791 Ze hebben de spronglogboeken veranderd. 537 00:34:23,875 --> 00:34:25,458 Iemand verborg iets. 538 00:34:25,958 --> 00:34:28,666 Misschien heeft ze iets gezien Sorian wilde niet dat ze het zag. 539 00:34:28,750 --> 00:34:31,333 Wacht, "Sorian"? Maya Sorian, papa's partner? 540 00:34:31,416 --> 00:34:33,208 - Ze was altijd zo aardig tegen mij. - Hm. 541 00:34:33,291 --> 00:34:36,083 Ja, geloof me. Ze is geen vriendin. 542 00:34:36,166 --> 00:34:37,000 Nee. 543 00:34:37,500 --> 00:34:39,791 Nadat papa stierf, ze werd rijk van zijn technologie. 544 00:34:40,708 --> 00:34:42,333 Ik heb de juiste mensen gekocht. 545 00:34:43,208 --> 00:34:44,083 Voor je het weet, 546 00:34:44,166 --> 00:34:47,583 zij heeft de exclusieve controle over de meest waardevolle hulpbron op aarde, 547 00:34:48,375 --> 00:34:49,208 tijd. 548 00:34:49,791 --> 00:34:54,416 Wacht even. Bedoel je dat papa tijdreizen heeft uitgevonden? 549 00:34:54,500 --> 00:34:55,333 Ja. 550 00:34:55,916 --> 00:34:57,000 Niet met opzet. 551 00:34:58,208 --> 00:35:01,041 De magnetische deeltjesversneller. Weet je dat nog? 552 00:35:01,125 --> 00:35:02,500 Hij noemde het het Adam-project. 553 00:35:02,583 --> 00:35:05,333 Ja, of zoals ik het graag noem, zijn favoriete kind. 554 00:35:06,541 --> 00:35:08,083 Dus wat is er met Laura gebeurd? 555 00:35:08,833 --> 00:35:12,166 Mm. Nou, ik denk dat je aardige vriendin Maya is liet haar vermoorden. 556 00:35:12,250 --> 00:35:14,000 - Wat? - Ja. 557 00:35:14,083 --> 00:35:16,416 Daarom moet ik terug naar 2018 zo snel mogelijk. 558 00:35:16,500 --> 00:35:18,625 Het vliegtuig is bijna klaar. Ik ga laag in de schuur liggen. 559 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Ik zal nog een paar dagen genezen totdat ik een zuivere lezing kan krijgen 560 00:35:21,416 --> 00:35:22,791 en dan uit je leven vliegen. 561 00:35:22,875 --> 00:35:24,791 Maar ik ga terug om haar te redden. 562 00:35:24,875 --> 00:35:26,291 - Tegen mij praten. 563 00:35:26,375 --> 00:35:29,958 Alles wat je nu doet alleen maar om één persoon te redden. 564 00:35:30,041 --> 00:35:33,125 Je verandert de toekomst. Dat moet tegen de regels zijn. 565 00:35:33,208 --> 00:35:35,291 Je zult je anders voelen als je haar ontmoet. 566 00:35:37,041 --> 00:35:39,125 - En als je haar verliest. - Wat? 567 00:35:39,208 --> 00:35:42,875 Pak die tas. Maak je klaar om te rennen. 568 00:35:42,958 --> 00:35:44,416 Waarom? Wat gebeurt er? 569 00:35:45,583 --> 00:35:47,791 Wij gaan die kant op. Wees klaar. 570 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 - Beweging! 571 00:36:26,166 --> 00:36:29,000 Blijf achter mij. 572 00:36:29,083 --> 00:36:31,625 Doe het niet! Doe het niet, Reed! 573 00:36:31,708 --> 00:36:33,041 Wil je iets leuks zien? 574 00:36:35,541 --> 00:36:37,541 - Dat is een lichtzwaard, kerel. - Stil nu. 575 00:36:42,916 --> 00:36:45,041 Tijd om te gaan. Laten we gaan. 576 00:36:59,125 --> 00:37:00,333 Hallo, Adam. 577 00:37:01,375 --> 00:37:04,125 Reed, niet bewegen! 578 00:37:04,208 --> 00:37:07,291 Christos. Ze laten iedereen toe in deze tijdstroom. 579 00:37:08,166 --> 00:37:09,000 Wie is dat? 580 00:37:09,083 --> 00:37:12,166 Dat is Christos. We zaten samen op de academie. 581 00:37:12,250 --> 00:37:14,375 Hij is een goede piloot, maar een vreselijk persoon. 582 00:37:14,458 --> 00:37:15,958 Hij beheert de beveiliging voor Sorian. 583 00:37:16,041 --> 00:37:18,416 Ouchie, met het gezicht. Heb ik dat gedaan? 584 00:37:18,500 --> 00:37:21,041 God, ik hoop dat de baas mij je laat vermoorden. 585 00:37:21,125 --> 00:37:23,708 Eerlijk gezegd, Maar je schoot mij wel eerst neer. 586 00:37:23,791 --> 00:37:27,041 Aan de andere kant: uw… je gezicht past nu bij je ziel. 587 00:37:27,125 --> 00:37:28,958 - Zegt iemand dat je te veel praat? - Altijd. 588 00:37:29,041 --> 00:37:30,875 - Het is ter sprake gekomen. - Dat is genoeg. 589 00:37:30,958 --> 00:37:35,666 Adam, voordat dit verder gaat, Laten we gewoon naar huis gaan, alsjeblieft. 590 00:37:36,250 --> 00:37:38,083 Eh, nee! 591 00:37:38,708 --> 00:37:39,916 Gewoon... gewoon nee. 592 00:37:40,000 --> 00:37:42,916 Je riskeert dus je eigen jonge leven 593 00:37:43,500 --> 00:37:47,875 over een of andere paranoïde waanvoorstelling dat ik Laura op de een of andere manier heb vermoord. 594 00:37:47,958 --> 00:37:51,791 Ik hield van Laura. Jullie waren allebei als familie voor mij. 595 00:37:51,875 --> 00:37:55,500 Ik zou haar nooit pijn hebben gedaan. Ik haat het dat het zover is gekomen. 596 00:37:56,083 --> 00:37:56,916 Geweren. 597 00:37:58,958 --> 00:38:02,833 Christos, begeleid Adam alsjeblieft terug naar 2050. 598 00:38:03,541 --> 00:38:06,041 - Je bent wakker. - Ja. Oké, laat de Mag-Cyl vallen. 599 00:38:06,916 --> 00:38:08,083 - Dit? - Ja. 600 00:38:08,166 --> 00:38:09,958 - Ja. Oké. - Oké. 601 00:38:11,208 --> 00:38:12,791 Wil je laag beginnen of hoog gaan? 602 00:38:17,333 --> 00:38:19,583 - Stop! Ga van hem af! 603 00:38:19,666 --> 00:38:21,791 - Kom hier! 604 00:38:35,416 --> 00:38:37,166 - Beweging! 605 00:39:10,708 --> 00:39:14,333 - Wat gebeurt er? - Sterven buiten je vaste tijdstip is rommelig. 606 00:39:14,916 --> 00:39:18,416 - Wat doe jij hier? - Je redt je, lieverd. Achter je! 607 00:39:26,666 --> 00:39:27,541 Ik kan niet geloven... 608 00:39:28,833 --> 00:39:32,250 - Ik kan niet geloven dat je hier bent. 609 00:39:42,750 --> 00:39:44,166 - Hoi. - Hoi. 610 00:39:48,625 --> 00:39:49,916 Dat was geweldig. 611 00:39:55,791 --> 00:39:57,166 - We moeten gaan. - Ja. Laten we gaan. 612 00:39:57,250 --> 00:39:58,791 Kom op, kom op, kom op! 613 00:40:04,541 --> 00:40:05,541 Gaan. Gaan! 614 00:40:21,791 --> 00:40:23,875 Ik wist dat je ooit zou komen. Ik wist alleen niet wanneer. 615 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Natuurlijk kwam ik. 616 00:40:25,083 --> 00:40:26,958 Ogen op de weg, alstublieft. 617 00:40:27,041 --> 00:40:28,541 Ze zeiden dat je oplichtte bij terugkeer. 618 00:40:28,625 --> 00:40:31,083 Dat is onzin. Ik heb de beste terugkeerstatistieken in het programma. 619 00:40:33,541 --> 00:40:35,166 - Oh ja. 620 00:40:35,250 --> 00:40:37,625 Laura, dit ben ik. 621 00:40:38,250 --> 00:40:40,708 - Hoi. - Parallel contact, schat? 622 00:40:40,791 --> 00:40:44,083 Nou, dat heb je altijd gezegd dat je wenste dat je mij eerder had ontmoet. 623 00:40:44,166 --> 00:40:45,416 - Hier ben ik. - Ja. 624 00:40:46,125 --> 00:40:48,166 Oké, kunnen we misschien? nu een beetje vertragen? 625 00:40:48,250 --> 00:40:49,791 Er is zelfs niemand die ons volgt. 626 00:40:49,875 --> 00:40:51,875 Kijk niet achterom. Kijk omhoog. 627 00:41:06,666 --> 00:41:09,125 Ik moet van deze weg af. We zijn te bloot. 628 00:41:19,166 --> 00:41:21,291 Oké schat, het wordt drukker. 629 00:41:22,375 --> 00:41:23,916 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 630 00:41:38,291 --> 00:41:39,125 Stop de auto. 631 00:41:39,208 --> 00:41:40,291 - Wat? - Wat? 632 00:41:40,375 --> 00:41:41,250 - Stop! 633 00:41:48,291 --> 00:41:50,500 Oké, terug, terug. Ga, ga, ga! Achteruit! 634 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Rug! Rug! 635 00:41:55,416 --> 00:41:56,375 Ga, ga, ga, ga! 636 00:42:13,750 --> 00:42:14,708 Ze vertrekken. 637 00:42:15,458 --> 00:42:18,166 Ze gaan niet weg. Ze hergroeperen zich. 638 00:42:18,250 --> 00:42:21,250 - We moeten snel van deze weg af. - Welke weg? 639 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Ik... ik begrijp het niet. Hoe heb je ons gevonden? 640 00:42:29,291 --> 00:42:32,333 Je denkt niet dat ik dat zou zijn achter je aan kijken, zelfs in het verleden? 641 00:42:32,416 --> 00:42:34,791 Waarom maakte je de sprong terug? in de eerste plaats? 642 00:42:34,875 --> 00:42:38,333 Ik was gegevens aan het analyseren toen ik ontdekte iets vreemds in de spronglogboeken. 643 00:42:38,416 --> 00:42:40,916 Een tijdvliegtuig dat terugkeert uit 2018. 644 00:42:41,708 --> 00:42:42,958 Hoe is dat vreemd? 645 00:42:43,041 --> 00:42:46,000 Omdat niemand ooit naar 2018 vloog. 646 00:42:46,083 --> 00:42:48,875 Ik begrijp het niet. Hoe is het teruggekomen als het nooit is weggegaan? 647 00:42:48,958 --> 00:42:51,833 Tenzij iemand terugging en veranderde de tijdstroom, 648 00:42:51,916 --> 00:42:55,583 dus de toekomst waaruit het vliegtuig was vertrokken was al veranderd. 649 00:42:57,875 --> 00:43:01,041 God, het is alsof ik mijn hersens heb geruild voor die spieren. 650 00:43:02,458 --> 00:43:03,625 Het is een rotzaak. 651 00:43:03,708 --> 00:43:05,958 - Schattige jongen. - Kostbaar, nietwaar? 652 00:43:06,041 --> 00:43:08,541 Wil je hem niet gewoon onder water houden? tot de bubbels stoppen? 653 00:43:08,625 --> 00:43:10,500 - Oh, ik haat mezelf verdomd. 654 00:43:20,458 --> 00:43:21,875 Hoe is dit gebeurd? 655 00:43:21,958 --> 00:43:24,750 Dat vliegtuig dat terugging? Het was van Sorian. 656 00:43:24,833 --> 00:43:27,875 Ze ging terug naar november 2018 om een ​​reden. 657 00:43:27,958 --> 00:43:29,833 Wat gebeurde er in november 2018? 658 00:43:29,916 --> 00:43:32,083 Ik zal het je vertellen. 659 00:43:33,291 --> 00:43:34,166 Dit gebeurde. 660 00:43:34,250 --> 00:43:36,958 Die van je vader magnetische deeltjesversneller, 661 00:43:37,041 --> 00:43:39,250 Het Adam Project was net online gegaan. 662 00:43:39,333 --> 00:43:42,000 Dat was de eerste stap richting praktisch tijdreizen. 663 00:43:42,083 --> 00:43:43,916 Sorian moet terug zijn gekomen naar 2018 664 00:43:44,000 --> 00:43:46,666 en haar jongere zelf gegeven een soort toekomstige informatie. 665 00:43:46,750 --> 00:43:47,666 Waarvoor? 666 00:43:48,208 --> 00:43:51,666 Ik vermoed dat er genoeg toekomstige aandelentips zijn om haar fortuin te vergaren 667 00:43:51,750 --> 00:43:53,666 en wegwerken welke politieke obstakels dan ook 668 00:43:53,750 --> 00:43:56,000 weerhielden haar ervan controle te krijgen van het tijdprogramma. 669 00:43:56,083 --> 00:43:57,041 Dat had ze al. 670 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 Maar deed ze dat? 671 00:44:01,416 --> 00:44:02,291 Nee. 672 00:44:03,541 --> 00:44:04,625 Nee, dat deed ze niet. 673 00:44:04,708 --> 00:44:05,625 Nee. 674 00:44:05,708 --> 00:44:08,000 Dus deze wereld, onze wereld, 675 00:44:08,083 --> 00:44:10,375 alles is al veranderd door Sorian. 676 00:44:10,458 --> 00:44:13,208 En jouw vaste tijd, 2050, is het daar slecht? 677 00:44:13,708 --> 00:44:15,666 - We hebben Terminator gezien, toch? - Blijkbaar. 678 00:44:15,750 --> 00:44:17,291 Dat is 2050 op een goede dag. 679 00:44:19,416 --> 00:44:22,958 Sorian moet mij gezien hebben en een hoogtebom op mijn vliegtuig geplaatst. 680 00:44:23,708 --> 00:44:24,625 Hier, eet iets. 681 00:44:24,708 --> 00:44:27,500 - Het lukte me om eruit te komen, maar dat deed er niet toe. 682 00:44:27,583 --> 00:44:29,708 Zonder mijn vliegtuig, Ik was een permanente schipbreukeling. 683 00:44:29,791 --> 00:44:35,416 Dus ik moest het protocol volgen, Weet je, leef mijn leven hier, 684 00:44:35,500 --> 00:44:37,833 vermijd contact, minimaliseer mijn voetafdruk, 685 00:44:37,916 --> 00:44:40,500 en ik hoop dat je gek genoeg was om mij te komen zoeken. 686 00:44:41,000 --> 00:44:43,291 Alleen. Al deze tijd. 687 00:44:43,375 --> 00:44:44,875 Vier jaar. 688 00:44:45,625 --> 00:44:47,000 Dat is de baan, toch? 689 00:44:47,083 --> 00:44:49,250 - Ja, maar schat... - Het is... 690 00:44:50,583 --> 00:44:52,916 Het is prima. Ik raakte eraan gewend alleen te zijn. 691 00:44:54,500 --> 00:44:55,750 Niet meer. 692 00:44:55,833 --> 00:44:57,541 - Hoi. 693 00:44:59,166 --> 00:45:00,125 Ik heb je gevonden. 694 00:45:00,750 --> 00:45:02,833 - Ik heb je gevonden. 695 00:45:04,250 --> 00:45:05,333 Je hebt mij gevonden. 696 00:45:11,791 --> 00:45:14,416 - Ik ga met mijn ogen en oren wandelen. - Tot ziens. 697 00:45:15,500 --> 00:45:16,791 Jullie kinderen, veel plezier. 698 00:45:20,125 --> 00:45:22,125 - Hoi. - Hoi. 699 00:45:26,916 --> 00:45:28,416 Ah, da-da-da-- 700 00:45:28,500 --> 00:45:29,833 - Wat is er? - Ik werd neergeschoten. 701 00:45:29,916 --> 00:45:32,250 - Ben je neergeschoten? - Met een pistool, ja. 702 00:45:32,333 --> 00:45:33,458 - Riet? - Ja? 703 00:45:33,541 --> 00:45:34,958 - Zuig het op. - Ja, mevrouw. 704 00:45:35,041 --> 00:45:36,500 Ja, baas. 705 00:45:52,208 --> 00:45:54,500 - Je weet wat je moet doen. - Neeee. 706 00:45:54,583 --> 00:45:56,166 Nee, ik kwam terug voor jou. 707 00:45:58,083 --> 00:45:59,000 Ik weet. 708 00:46:00,416 --> 00:46:03,125 Maar we kunnen hier geen leven hebben. Niet zo. 709 00:46:03,208 --> 00:46:07,833 Nu moeten we terug naar 2018, en je moet de zaken rechtzetten. 710 00:46:07,916 --> 00:46:11,333 - Je moet hier een einde aan maken. - Wat bedoel je met 'er een einde aan maken'? 711 00:46:11,416 --> 00:46:14,166 Ik bedoel, stop met tijdreizen 712 00:46:14,250 --> 00:46:16,541 nooit uitgevonden en de toekomst redden. 713 00:46:16,625 --> 00:46:18,833 Goed, kom met me mee, dan zullen we... 714 00:46:18,916 --> 00:46:22,125 Jouw vliegtuig is afgestemd op jouw DNA. Hij zal met niemand anders vliegen. 715 00:46:22,208 --> 00:46:24,166 - Je bent slim. Je kunt het uitzoeken. Adam! 716 00:46:24,250 --> 00:46:28,041 We ontmoeten elkaar in het programma. Wij ontmoeten elkaar daar. Begrijp je dat? Wij kunnen niet... 717 00:46:29,000 --> 00:46:30,583 Als ik terugga en tijdreizen stop, 718 00:46:30,666 --> 00:46:33,958 en dat is een extreem grote "als" met Sorian op mijn kont, 719 00:46:34,791 --> 00:46:35,791 wij ontmoeten elkaar nooit. 720 00:46:36,916 --> 00:46:38,083 Dat gebeurt nooit. 721 00:46:39,166 --> 00:46:40,541 Dat gebeurt nooit, Laura. 722 00:46:41,583 --> 00:46:42,708 Wij zijn gebeurd. 723 00:46:44,708 --> 00:46:48,166 Elk moment dat we ooit hadden zal altijd gebeurd zijn. 724 00:46:48,666 --> 00:46:51,125 Zelfs als we de tijdstroom corrigeren, 725 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 ergens in ons zal de echo hiervan zijn. 726 00:46:55,875 --> 00:46:57,541 En wij zullen elkaar vinden. 727 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 Ik geloof dat echt. 728 00:47:01,541 --> 00:47:04,208 Wat als we dat niet doen? Wat als... wat als je ongelijk hebt? 729 00:47:04,291 --> 00:47:05,625 En waarschijnlijk heb je het mis. 730 00:47:07,458 --> 00:47:08,833 Wanneer heb ik ooit ongelijk? 731 00:47:13,000 --> 00:47:14,458 - Hé, hé. 732 00:47:14,541 --> 00:47:16,416 Ik kan dit niet nog een keer doen, oké? 733 00:47:17,791 --> 00:47:21,458 Ik kan dit niet nog een keer doen, alsjeblieft. Ik kan het me niet veroorloven je te verliezen. Doe dit niet. 734 00:47:29,291 --> 00:47:30,291 Wat is dat? 735 00:47:31,541 --> 00:47:32,916 Ze hebben ons gevonden. 736 00:47:45,208 --> 00:47:46,583 Verdomme! 737 00:47:48,125 --> 00:47:49,666 Er loopt een onverharde weg om de bocht. 738 00:47:49,750 --> 00:47:52,750 - Ik geef je tijd om naar je jet te gaan. - Nee, nee, nee. Hoi. Ik ga niet weg. 739 00:47:52,833 --> 00:47:54,666 - Je moet wel. - Waar heb je het over? 740 00:47:54,750 --> 00:47:56,666 - Die jongens vermoorden je. - Nee! Ik heb jaren gehad... 741 00:47:56,750 --> 00:47:59,208 Ik heb jaren gehad om mijn verdediging op te tuigen. Ze zullen mij nooit zien aankomen. 742 00:47:59,291 --> 00:48:01,416 - Als ze je betrappen, is het voorbij. - Dat is de enige reden-- 743 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 Adam! Houd op! Alsjeblieft. 744 00:48:04,583 --> 00:48:06,083 Ik weet dat je voor mij kwam. 745 00:48:07,125 --> 00:48:09,583 Nu heb je dat gedaan om voor mij weg te gaan, alsjeblieft. 746 00:48:09,666 --> 00:48:10,541 Alsjeblieft. 747 00:48:16,666 --> 00:48:18,125 Wij kunnen dit oplossen. 748 00:48:18,666 --> 00:48:20,333 Hé, ik hou van je. 749 00:48:21,916 --> 00:48:24,125 Daarom weet ik het je gaat me weer vinden. 750 00:48:25,791 --> 00:48:26,708 Gaan. 751 00:48:28,458 --> 00:48:29,291 Gaan! 752 00:48:32,833 --> 00:48:34,791 Godverdomme! 753 00:49:14,541 --> 00:49:15,625 Kom op. 754 00:49:17,666 --> 00:49:18,541 Kom op. 755 00:49:22,000 --> 00:49:23,125 Boom. 756 00:49:28,708 --> 00:49:31,125 Jet begrijpt mij niet vanwege mijn vitale functies. 757 00:49:31,208 --> 00:49:32,625 Ik heb je DNA nodig om haar op te starten. 758 00:49:32,708 --> 00:49:36,333 Als we op hoogte komen, stopt de bio komt naar beneden, en dan kan ik het overnemen. 759 00:49:36,416 --> 00:49:39,375 We moeten snel handelen, anders komen ze achter ons aan voordat we naar 2018 kunnen springen. 760 00:49:39,458 --> 00:49:42,708 - Wachten. Wat? Ik ga niet met je mee. - Ja, dat ben je. Laten we gaan. We moeten gaan. 761 00:49:42,791 --> 00:49:44,291 Christos! 762 00:49:45,333 --> 00:49:47,416 - Het is goed je te zien, maatje. 763 00:49:47,500 --> 00:49:48,666 Laura, ben jij dat? 764 00:49:49,833 --> 00:49:52,875 Je bent niet nog steeds boos op mij voor het opblazen van je vliegtuig, hè? 765 00:49:53,375 --> 00:49:56,833 Als ik eerlijk ben, ja, ik ben nog steeds een beetje boos. 766 00:50:07,291 --> 00:50:09,250 Wil je stoppen en naar mij luisteren? 767 00:50:09,333 --> 00:50:11,958 Dit is mijn vaste tijd. Je hebt mijn jeugd al gehad. 768 00:50:12,041 --> 00:50:13,875 Je beleefde avonturen, je vloog met vliegtuigen, 769 00:50:13,958 --> 00:50:17,000 en ik ben nog steeds de nerd met een inhalator wie krijgt zijn kont geschopt. 770 00:50:17,083 --> 00:50:18,083 Ik wil de rest ervan. 771 00:50:18,166 --> 00:50:19,291 - Wil je de rest? - Ja. 772 00:50:19,375 --> 00:50:23,250 Hier is de rest. De dood van papa je maakt je meer kapot dan je ooit beseft. 773 00:50:23,333 --> 00:50:24,958 Je wordt depressief. Je wordt boos. 774 00:50:25,041 --> 00:50:27,625 Je dwaalt rond op school zonder een sociale deuk te maken. 775 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 College is een hoogtepunt, totdat na een jaar verlies je je beurs 776 00:50:30,958 --> 00:50:33,708 voor iets dat is zo ongelooflijk dom 777 00:50:33,791 --> 00:50:35,958 Ik kan het nu niet eens hardop zeggen. 778 00:50:36,041 --> 00:50:39,458 Je komt terecht bij de luchtmacht. Het bleek dat je echt kon vliegen. 779 00:50:39,541 --> 00:50:42,958 En dan komt tijdreizen, en de hele wereld begint uit elkaar te vallen 780 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 totdat de enige vrouw die je hebt... 781 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 de enige vrouw van wie je ooit hield wordt weggenomen. 782 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 Begrijp je mij? 783 00:50:50,083 --> 00:50:51,083 Tot je verliest... 784 00:50:53,750 --> 00:50:55,958 Ze... ze wordt gewoon weggevoerd. 785 00:50:58,583 --> 00:51:01,125 - Er moet meer zijn dan dat. - Dat is zo, jongen. 786 00:51:01,750 --> 00:51:03,750 En dankzij Sorian is het allemaal niet goed. 787 00:51:05,416 --> 00:51:06,458 Wij kunnen het repareren. 788 00:51:07,125 --> 00:51:09,333 - Door tijdreizen te vernietigen? - Dat klopt. 789 00:51:09,416 --> 00:51:11,708 Hoe gaan we dat doen? Wat is je plan? 790 00:51:12,375 --> 00:51:14,958 Ik ga mijn plan niet uitleggen tegen een nerd met een inhalator... 791 00:51:15,041 --> 00:51:17,125 - Je hebt geen plan. - Omdat ik geen plan heb. 792 00:51:17,208 --> 00:51:18,208 - Precies. - Dat klopt. 793 00:51:18,291 --> 00:51:20,416 Maar ik ken iemand die dat misschien wel zou kunnen. 794 00:51:23,458 --> 00:51:24,500 Pa. 795 00:51:25,375 --> 00:51:26,208 Pa. 796 00:51:27,041 --> 00:51:28,583 Je gaat papa vinden. 797 00:51:29,083 --> 00:51:30,125 Nee. 798 00:51:30,833 --> 00:51:32,375 We gaan papa vinden. 799 00:51:33,958 --> 00:51:36,625 Dus doe je mee of ben je... 800 00:51:45,166 --> 00:51:47,541 Vertel het uw man om zijn bitch-as hier uit te krijgen. 801 00:51:47,625 --> 00:51:48,958 Hij is momenteel bezig, 802 00:51:49,625 --> 00:51:51,541 maar ik zal hem vertellen dat je langskwam. 803 00:52:12,958 --> 00:52:14,125 Hallo, Laura. 804 00:52:14,625 --> 00:52:17,083 Je had dood moeten blijven de eerste keer. 805 00:52:20,250 --> 00:52:22,208 Waar is uw man? 806 00:52:23,416 --> 00:52:25,250 Oké. 807 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 Daar gaan we. Oké, geef me je hand. 808 00:52:28,916 --> 00:52:30,333 - Zo, ja. 809 00:52:31,541 --> 00:52:33,458 Mooi, gezond DNA daar. 810 00:52:33,541 --> 00:52:36,291 Oké, we parkeren hem daar beneden. 811 00:52:36,375 --> 00:52:37,833 grijp je vast aan die reling, 812 00:52:37,916 --> 00:52:41,083 houd vol voor je lieve leven, en probeer het om niet flauw te vallen bij de G's, oké? 813 00:52:41,166 --> 00:52:42,916 Wat is een... Jezus! 814 00:53:24,125 --> 00:53:25,416 - Wat gebeurt er? - Dat. 815 00:53:28,666 --> 00:53:30,791 Wat ben je aan het doen? 816 00:53:45,500 --> 00:53:47,166 Oké! 817 00:53:47,250 --> 00:53:48,541 Wacht even. 818 00:54:05,625 --> 00:54:07,166 Ik zei dat je moest volhouden. 819 00:54:08,750 --> 00:54:10,291 Geef me niet dat stinkende oog. 820 00:54:12,333 --> 00:54:13,750 Waar ga je heen? 821 00:54:15,416 --> 00:54:16,416 Shit! 822 00:54:18,291 --> 00:54:21,041 Oké, houd je vast. Ik heb dit altijd al willen proberen. 823 00:54:27,541 --> 00:54:29,750 Heb je net het vliegtuig uitzetten? 824 00:54:30,916 --> 00:54:31,833 Ja, dat deed ik. 825 00:54:31,916 --> 00:54:36,791 O mijn God, o mijn God, oh mijn God, oh mijn God, oh mijn God, 826 00:54:36,875 --> 00:54:39,416 O mijn God, O mijn God, oh mijn God, oh mijn God, oh mijn God, 827 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 O mijn God, O mijn God! 828 00:54:51,958 --> 00:54:53,458 Waar zijn ze verdomme? 829 00:54:54,583 --> 00:54:58,750 - Ze moeten hier ergens zijn. - Adam, controleer je ionenwaarden. 830 00:54:58,833 --> 00:55:00,625 De reactor is beschadigd. 831 00:55:00,708 --> 00:55:03,875 Je hebt nog één sprong over. 832 00:55:03,958 --> 00:55:06,791 Als je nu niet terugkomt, dat zul je nooit doen. 833 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 Wat zeg je ervan, jongen? Jouw telefoontje. 834 00:55:14,875 --> 00:55:18,083 Wij trekken dit niet uit, We komen niet terug, geen van ons beiden. 835 00:55:26,958 --> 00:55:28,750 - Sla dat spul. - O ja! 836 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 Gotcha. 837 00:55:57,000 --> 00:55:59,041 Kom op! 838 00:56:01,291 --> 00:56:03,000 - Adam! 839 00:56:03,083 --> 00:56:04,125 Ik heb dit. 840 00:56:08,583 --> 00:56:09,750 Kom op, Reed. Kom op. 841 00:56:11,375 --> 00:56:13,000 - Adam! - Ik snap het! 842 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 - Adam! - Ik snap het! 843 00:56:14,416 --> 00:56:17,000 - Adam! 844 00:56:17,083 --> 00:56:18,416 Kom op! 845 00:56:18,500 --> 00:56:20,375 - Laten we niet... 846 00:56:20,458 --> 00:56:21,416 Sterf! 847 00:56:36,333 --> 00:56:37,958 Het is niet de bedoeling dat het gemakkelijk is. 848 00:56:38,041 --> 00:56:40,916 Luister, jongens, in plaats van erover te zeuren, 849 00:56:41,000 --> 00:56:44,583 geef jezelf toestemming om ontoereikend te zijn, en dan aan het werk gaan. 850 00:56:44,666 --> 00:56:47,333 Je kunt ergens niet goed in zijn tenzij je bereid bent om… 851 00:56:47,416 --> 00:56:49,208 - …eerst. 852 00:56:49,291 --> 00:56:50,958 - Professor Reed. - Sofie. 853 00:56:51,041 --> 00:56:53,125 Het duurt twee semesters gewoon om dat op te lossen. 854 00:56:53,208 --> 00:56:55,208 Oh, goede God, tenminste dat. 855 00:56:55,291 --> 00:56:58,208 Zelfs dan zullen we de les niet halen, want dit is onzin. 856 00:56:58,291 --> 00:56:59,625 Sofie, jij kunt dit. 857 00:56:59,708 --> 00:57:03,000 Luister, jongens, dat is het mooie van de natuurkunde. 858 00:57:03,083 --> 00:57:05,333 Dat is de schoonheid van het leven… 859 00:57:18,541 --> 00:57:19,625 Hij is het echt. 860 00:57:20,166 --> 00:57:21,083 Nou jongens. 861 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 - Ja. - Als je denkt dat je... 862 00:57:23,500 --> 00:57:24,375 Hij is zo... 863 00:57:24,458 --> 00:57:25,625 Ja. 864 00:57:26,583 --> 00:57:28,791 In leven. Kom even hier. Hoi. 865 00:57:30,208 --> 00:57:33,041 - Laat mij daar het woord doen. - We moeten hem vertellen wat er gebeurt. 866 00:57:33,125 --> 00:57:35,208 - Hij hoeft niet te sterven. - We zeggen niets, oké? 867 00:57:35,291 --> 00:57:37,500 Alleen wat hij moet weten. Al het andere… 868 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 dat kunnen we niet. 869 00:57:41,541 --> 00:57:44,125 Ik wil je het horen zeggen, 'Ik zal het hem niet vertellen.' Zeg het. 870 00:57:45,500 --> 00:57:47,041 - Zeg het. - Ik zal het hem niet vertellen. 871 00:57:51,500 --> 00:57:53,541 Natuurkunde is een ploeteren. Het is een ploeter. 872 00:57:53,625 --> 00:57:57,625 Het is de bedoeling dat we aan problemen werken die onze kinderen zullen oplossen. 873 00:57:57,708 --> 00:58:00,416 Misschien vind je wel een vreemde oplossing hier of daar. 874 00:58:00,500 --> 00:58:03,333 Ik heb trouwens net je shirt gekregen. Het is heel slim. 875 00:58:03,416 --> 00:58:07,708 Maar je zult sterven voordat je levenswerk klaar is. 876 00:58:07,791 --> 00:58:11,083 Jouw koude, levenloze schil zal in de grond gaan schimmelen 877 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 terwijl generaties na jou komen 878 00:58:13,916 --> 00:58:16,166 zal het werk afmaken dat jij begon. 879 00:58:16,750 --> 00:58:18,250 Om de Romeinen te citeren: 880 00:58:18,958 --> 00:58:20,500 "Geniet ervan. 881 00:58:21,291 --> 00:58:22,833 Het is later dan je denkt.” 882 00:58:22,916 --> 00:58:24,166 Guy Lombardo. 883 00:58:26,208 --> 00:58:28,958 - Het spijt me? - Guy Lombardo. Dat was... Ja. 884 00:58:29,041 --> 00:58:32,125 Het citaat, eh... "Het is later dan je denkt." Het zijn niet de Romeinen. 885 00:58:32,208 --> 00:58:35,375 Het is een zanger. Guy Lombardo en zijn Royal Canadians. 886 00:58:35,958 --> 00:58:37,166 Het was Guy Lombardo, 887 00:58:37,250 --> 00:58:40,875 en het was van zijn klassieker uit 1949, "Geniet ervan." 888 00:58:40,958 --> 00:58:42,333 Maar lang daarvoor, 889 00:58:42,416 --> 00:58:45,458 het waren de Romeinen die het op hun zonnewijzers hebben geëtst. 890 00:58:45,541 --> 00:58:46,791 Dus, uh... dus we hebben allebei gelijk. 891 00:58:46,875 --> 00:58:49,625 Het is interessant dat je, eh... dat weet je. 892 00:58:49,708 --> 00:58:51,708 Het spijt me, ken ik jou? 893 00:58:52,833 --> 00:58:54,416 Gewoon de klas controleren.  894 00:58:57,541 --> 00:58:58,666 Nog vragen? 895 00:59:01,750 --> 00:59:06,083 Oké, de lezingen op mijn website, en ik zie je dinsdag. 896 00:59:19,958 --> 00:59:20,958 Adam? 897 00:59:23,541 --> 00:59:24,416 Pa. 898 00:59:25,416 --> 00:59:26,291 Pa. 899 00:59:27,291 --> 00:59:28,166 Adam? 900 00:59:37,041 --> 00:59:39,833 Is... is dit tijdreizen? 901 00:59:43,208 --> 00:59:46,541 - Hij kwam uit 2050 en heeft jou te pakken gekregen? - Ja. 902 00:59:46,625 --> 00:59:48,333 - Hoe oud ben je nu? - Twaalf. 903 00:59:48,416 --> 00:59:51,125 - Waarom had je je 12-jarige zelf nodig? - Dat deed ik niet. 904 00:59:51,208 --> 00:59:54,250 - Je had mij nodig om het vliegtuig te besturen. - Jet? Daar... is er een vliegtuig? 905 00:59:54,333 --> 00:59:55,208 - Mijn vliegtuig. - Oh. 906 00:59:55,291 --> 00:59:57,041 Wat ik bedoelde was Oorspronkelijk had ik je niet nodig. 907 00:59:57,125 --> 00:59:58,500 - 2022 was een vergissing. - W-- 908 00:59:59,166 --> 01:00:00,500 En jij vloog met dit vliegtuig? 909 01:00:00,583 --> 01:00:02,041 - Ja. - Toch wel? 910 01:00:02,708 --> 01:00:05,416 - Is dat mijn jas? Ziet er strak uit bij jou. - Dat zei ik. 911 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 - Het is prima. - Zoals een condoom met knoopjes. 912 01:00:07,208 --> 01:00:09,041 - Dit is leuk. Ik vermaak me, jij ook? - Condoom! 913 01:00:09,125 --> 01:00:11,208 En waarom was 2022 een vergissing? 914 01:00:11,291 --> 01:00:13,958 - Ik had daar niet moeten zijn. - Het is niet de bedoeling dat je hier. bent 915 01:00:14,041 --> 01:00:16,458 - Dat zeg je niet. - Ze schoten hem neer toen hij het vliegtuig stal. 916 01:00:16,541 --> 01:00:18,625 - Vertel hem dat alsjeblieft niet. - Heb je een vliegtuig gestolen? 917 01:00:18,708 --> 01:00:22,375 - Waarom zou hij dat moeten weten? - Oké, stop. Jullie stoppen nu allebei met praten. 918 01:00:22,458 --> 01:00:25,291 Realiseer je je hoe absoluut verkeerd is dit? 919 01:00:25,375 --> 01:00:28,583 Je kunt hier niet zijn. Je kunt nergens zijn maar je eigen tijdlijn. 920 01:00:28,666 --> 01:00:32,333 Wat denk je dat we hier doen? Denk je dat we in de toekomst een tekort aan knuffels zullen hebben? 921 01:00:32,416 --> 01:00:35,208 - Er is een reden dat ik met je wil praten. - Ik... Het maakt me niet uit. 922 01:00:35,291 --> 01:00:37,041 - Het maakt hem niet uit. - Begrijp me niet verkeerd. 923 01:00:37,125 --> 01:00:40,291 Ik ben heel blij je te zien, en ik bedoel dit op de best mogelijke manier, 924 01:00:40,375 --> 01:00:42,791 maar je moet opschieten naar waar je vandaan kwam. 925 01:00:42,875 --> 01:00:45,958 Alles wat je zegt of doet een verschil zou kunnen veroorzaken. 926 01:00:46,041 --> 01:00:47,875 Kun je alsjeblieft even je mond houden? 927 01:00:47,958 --> 01:00:50,041 - Ik ga niet luisteren-- - Wacht even en luister. 928 01:00:50,125 --> 01:00:53,208 - Sluit de natuurkundefontein in je gezicht. - Wat je doet is roekeloos. 929 01:00:53,291 --> 01:00:54,125 - Pa! 930 01:00:54,208 --> 01:00:55,208 Gaat het? 931 01:00:55,291 --> 01:00:57,000 - Godverdomme! 932 01:00:57,083 --> 01:00:59,000 - Eerlijk gezegd, ik... - Het is oké. 933 01:00:59,083 --> 01:01:01,125 Ik vroeg het hem vriendelijk om je mond te houden en te luisteren. 934 01:01:01,208 --> 01:01:03,708 - Dat heeft hij niet gedaan, dus... - Het is oké. Het is prima. Het gaat goed met me. 935 01:01:03,791 --> 01:01:05,333 Dus... Oh, jij... 936 01:01:05,416 --> 01:01:08,333 Dat is wat je krijgt. We slaan geen mensen in deze familie. 937 01:01:08,416 --> 01:01:09,416 Wat was dat? 938 01:01:09,500 --> 01:01:11,083 - Dat is wat je krijgt. - God! 939 01:01:11,166 --> 01:01:14,083 Hoe ben jij een klootzak geworden? Ik dacht dat je van mij hield. 940 01:01:14,166 --> 01:01:15,875 - Ik doe! - Het doet er allemaal niet meer toe. 941 01:01:15,958 --> 01:01:18,666 - Maak je een grapje? Natuurlijk doet het ertoe. - Pa. 942 01:01:18,750 --> 01:01:20,666 Ze hebben geen waarborgen waar kom je vandaan? 943 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - Pa. - Protocollen? 944 01:01:21,666 --> 01:01:22,833 - Maya en ik waren het daarmee eens. - Pa. 945 01:01:22,916 --> 01:01:24,500 - Er zou een ethisch panel zijn... - Papa! 946 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 Met echt toezicht. 947 01:01:25,791 --> 01:01:27,500 Het doet er allemaal niet meer toe. 948 01:01:33,583 --> 01:01:37,416 Wachten. Is het al gebeurd? Heeft iemand de tijd al veranderd? 949 01:01:37,500 --> 01:01:39,291 - WHO? - Sorian. 950 01:01:40,500 --> 01:01:42,166 - Maya? - Maya. 951 01:01:42,791 --> 01:01:44,916 Dat zou ze nooit doen. Ze kent de gevolgen. 952 01:01:45,000 --> 01:01:47,958 - Ze financiert al jaren mijn werk. - Het Adam-project. 953 01:01:48,041 --> 01:01:51,375 Ja, ik theoretiseerde dat met een voldoende krachtige puls, 954 01:01:51,458 --> 01:01:53,875 wij zouden kunnen genereren utilitaire wormgaten in de ruimte. 955 01:01:55,041 --> 01:01:56,375 En we hebben het vier weken geleden gedaan. 956 01:01:56,458 --> 01:01:59,833 Maar ik was... Ik speelde gewoon met de theorie 957 01:01:59,916 --> 01:02:02,208 dat je wormgaten kunt gebruiken voor tijdreizen. 958 01:02:02,291 --> 01:02:03,625 Dat deel is theoretisch. 959 01:02:03,708 --> 01:02:04,750 - Rechts. - Nog steeds theoretisch. 960 01:02:04,833 --> 01:02:06,916 Deze theorie moet een lek krijgen. Dus laten we gaan. 961 01:02:07,000 --> 01:02:10,666 Heilige shit! Ik ben de peetvader van tijdreizen? 962 01:02:12,166 --> 01:02:13,708 Mooie klap, papa. 963 01:02:13,791 --> 01:02:15,666 Ik denk dat ik mijn hand heb gebroken. 964 01:02:19,041 --> 01:02:21,250 Het spijt me. Dit is mijn schuld. 965 01:02:21,333 --> 01:02:23,250 Mijn... mijn ego. Mijn hoogmoed. 966 01:02:23,333 --> 01:02:26,625 Mijn behoefte om de beste te zijn, om de eerste te zijn, om de slimste man in de kamer te zijn. 967 01:02:26,708 --> 01:02:27,541 En hier zijn we dan. 968 01:02:27,625 --> 01:02:29,666 - Een walgelijke karakterfout. - Hij wist het niet. 969 01:02:29,750 --> 01:02:31,416 - Maar dat had ik moeten doen. - Ja. 970 01:02:31,500 --> 01:02:35,458 De mensheid heeft geen zin om te knoeien met de mechanica van het universum. 971 01:02:35,541 --> 01:02:37,541 Er zijn krachten die groter zijn dan de wetenschap. 972 01:02:37,625 --> 01:02:40,083 Rechts. Daarom gaan we stop de geest terug in de fles. 973 01:02:40,166 --> 01:02:42,833 Vernietig tijdreizen voordat het überhaupt is uitgevonden. 974 01:02:42,916 --> 01:02:43,791 Eh-- 975 01:02:44,291 --> 01:02:47,083 Wat er is gebeurd, hoe verschrikkelijk ook, 976 01:02:47,166 --> 01:02:50,583 mag en kan niet ongedaan worden gemaakt onder welke omstandigheid dan ook. 977 01:02:50,666 --> 01:02:54,250 Zelfs wij die hier zijn, praten zo, we verdraaien het lot en de tijd. 978 01:02:54,333 --> 01:02:57,708 Ik zei toch dat Sorian dat al deed. Sindsdien heeft ze de wereld bij de ballen. 979 01:02:57,791 --> 01:02:59,250 En dat weet je zeker? 980 01:02:59,333 --> 01:03:01,958 Heb je wetenschappelijk bewijs dat ze dingen heeft veranderd? 981 01:03:02,041 --> 01:03:05,250 Nee, dat doe je niet, want je kunt het niet weten. Maar ik zal je dit vertellen. 982 01:03:05,333 --> 01:03:10,250 Jouw aanwezigheid hier opent het potentieel voor een catastrofale herconfiguratie. 983 01:03:10,333 --> 01:03:12,666 - En dat is kwantificeerbaar, dat-- - Houd op. Stop. 984 01:03:12,750 --> 01:03:13,958 - Stop. - Waarmee stoppen? 985 01:03:14,041 --> 01:03:16,166 - Houd op een wetenschapper te zijn. - Maar ik ben een wetenschapper... 986 01:03:16,250 --> 01:03:17,166 Wees een vader. 987 01:03:19,625 --> 01:03:22,500 Je was altijd meer geïnteresseerd in het universum dan je zoon. 988 01:03:22,583 --> 01:03:24,000 - Dat is niet waar. - Dat is waar. 989 01:03:24,083 --> 01:03:26,375 En als je ouder bent, dat zul je beseffen. Het-- 990 01:03:26,458 --> 01:03:27,708 Weet je wat? Het is… 991 01:03:28,916 --> 01:03:32,750 Dat schip is vertrokken. Het is te laat voor mij. Dus, weet je, wat dan ook. Het gaat goed met me. 992 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Maar hij heeft je nodig. 993 01:03:39,583 --> 01:03:40,458 Hm. 994 01:03:42,041 --> 01:03:43,583 Jij ook? Wat heb je nodig? 995 01:03:51,541 --> 01:03:53,083 Ik moet gaan wandelen. 996 01:04:07,458 --> 01:04:09,833 Ik kan hier niet zijn, Adam. Ik... ik moet gaan. 997 01:04:11,166 --> 01:04:12,875 - Ga alsjeblieft niet. - Ik moet. 998 01:04:12,958 --> 01:04:15,125 - Alsjeblieft. - Dit is... dit is groter dan wij allemaal. 999 01:04:15,208 --> 01:04:17,916 Het is te gevaarlijk wat hij mij vraagt te doen. Ik kan het niet. 1000 01:04:24,083 --> 01:04:26,500 Oké. We zien elkaar weer. 1001 01:04:31,166 --> 01:04:32,166 Wachten. 1002 01:04:35,000 --> 01:04:39,041 - Ik moet je iets vertellen. - Nee, je kunt niets anders tegen mij zeggen. 1003 01:04:39,125 --> 01:04:40,958 Ik kan de toekomst niet weten. 1004 01:04:42,666 --> 01:04:43,708 Het spijt me. 1005 01:04:44,333 --> 01:04:47,333 Ik moet naar huis. Je moeder en jij wachten. 1006 01:05:02,375 --> 01:05:03,541 Ja, senator. 1007 01:05:03,625 --> 01:05:07,375 Behalve de stabiliteit van deze wormgaten is niet langer hypothetisch, 1008 01:05:07,458 --> 01:05:11,708 en het werk dat we hier doen loopt gewoon vooruit op de huidige statuten. 1009 01:05:11,791 --> 01:05:15,625 U kunt dus mijn programma steunen en deel uitmaken van de toekomst, 1010 01:05:15,708 --> 01:05:17,875 of je kunt achterblijven in het verleden. 1011 01:05:17,958 --> 01:05:19,333 Hang de telefoon op. 1012 01:05:23,208 --> 01:05:26,625 Wat doe jij hier? Je zei dat ik je niet meer zou zien. 1013 01:05:26,708 --> 01:05:28,208 Heb ik dat gedaan? Hm. 1014 01:05:28,875 --> 01:05:30,250 Wanneer was dat? Herinner mij eraan. 1015 01:05:30,333 --> 01:05:33,541 De laatste keer je kwam net opdagen, twee maanden geleden. 1016 01:05:33,625 --> 01:05:37,541 Voor mij was het 32 ​​jaar geleden. 1017 01:05:37,625 --> 01:05:40,291 Sorry als ik een beetje wazig ben op de details. 1018 01:05:40,375 --> 01:05:43,583 Hoe dan ook, de tijden zijn veranderd. 1019 01:05:43,666 --> 01:05:44,958 Je kunt hier niet zijn. 1020 01:05:45,041 --> 01:05:49,125 Je kent het potentieel voor catastrofale veranderingen in de tijdstroom. 1021 01:05:49,208 --> 01:05:50,875 - Het is niet te overzien. - God, ik was zo'n nerd. 1022 01:05:50,958 --> 01:05:52,416 Wil je alsjeblieft stoppen met praten? 1023 01:05:52,500 --> 01:05:53,875 Alles wat je mij vroeg te doen. 1024 01:05:53,958 --> 01:05:58,000 De aandelenaankopen, de offshore-rekeningen, allemaal. Het is onethisch. 1025 01:05:58,083 --> 01:06:01,666 - En illegaal. - Dit is geen grap. Het is gevaarlijk. 1026 01:06:01,750 --> 01:06:06,000 Alleen al de impact op het milieu van de bedrijven die je me liet kiezen 1027 01:06:06,083 --> 01:06:07,458 zou verwoestend kunnen zijn. 1028 01:06:07,541 --> 01:06:08,625 In alle eerlijkheid tegenover ons, 1029 01:06:08,708 --> 01:06:11,375 de omgeving was vrijwel toast voordat wij langskwamen. 1030 01:06:11,458 --> 01:06:14,583 En trouwens, Maya, je hebt het allemaal gedaan, 1031 01:06:14,666 --> 01:06:19,916 want ergens in dat goedkope pak en een belachelijke paardenstaart ben ik. 1032 01:06:22,375 --> 01:06:23,375 Ik ga weg. 1033 01:06:23,875 --> 01:06:24,791 Waar ga je heen? 1034 01:06:26,625 --> 01:06:27,708 Zie je iemand? 1035 01:06:28,500 --> 01:06:31,041 Nee, dat ben je niet. Je hebt het te druk. 1036 01:06:31,541 --> 01:06:33,750 Het punt is, dat zul je altijd zijn. 1037 01:06:34,750 --> 01:06:37,041 Dit bedrijf is alles wat je ooit zult hebben. 1038 01:06:37,125 --> 01:06:38,916 - Het is je persoonlijke leven. 1039 01:06:39,875 --> 01:06:41,083 Het is jouw familie. 1040 01:06:42,500 --> 01:06:43,916 Maar dit is onze erfenis. 1041 01:06:46,750 --> 01:06:50,166 En als we de overheid dat hadden laten doen neem het van ons aan, 1042 01:06:50,250 --> 01:06:52,458 dan hebben we alles opgeofferd, 1043 01:06:53,166 --> 01:06:55,291 al die eenzaamheid, 1044 01:06:56,791 --> 01:06:58,208 al die eenzaamheid, 1045 01:06:59,458 --> 01:07:00,708 zou voor niets zijn geweest. 1046 01:07:01,583 --> 01:07:02,916 En ik deed het. 1047 01:07:03,000 --> 01:07:07,708 Ik heb die toekomst vastgelegd waar we vergeten waren. 1048 01:07:09,625 --> 01:07:11,458 Waarom ben je dan nu hier terug? 1049 01:07:12,541 --> 01:07:13,583 Ik ben terug 1050 01:07:14,458 --> 01:07:17,791 omdat we tijdreizen niet kunnen beheersen als het nooit heeft bestaan. 1051 01:07:17,875 --> 01:07:21,291 En je vriend Adam Reed staat op het punt je te verraden. 1052 01:07:21,375 --> 01:07:23,625 Adam? Hij is nog maar een klein kind. 1053 01:07:24,791 --> 01:07:26,791 Ja, nou, dat kleine kind... 1054 01:07:26,875 --> 01:07:30,000 …hij groeit op een heel grote pijn in onze kont zijn. 1055 01:07:30,625 --> 01:07:33,458 Vertrouw me. Je zult dit willen. 1056 01:07:54,875 --> 01:07:55,750 Wat? 1057 01:07:56,750 --> 01:07:59,458 Ik weet dat je denkt dat je meer weet dan ik omdat je ouder bent. 1058 01:07:59,541 --> 01:08:01,291 Ga weg, Adam. 1059 01:08:02,125 --> 01:08:03,958 En ik weet waarom je hem zo haat. 1060 01:08:05,916 --> 01:08:06,750 Echt? 1061 01:08:07,333 --> 01:08:10,208 Nou, vertel het maar. Ik zit hier op het puntje van mijn stoel. 1062 01:08:11,125 --> 01:08:14,083 Heilige shit. Ik vraag me af wat het is... Was het omdat hij narcistisch is, 1063 01:08:14,166 --> 01:08:16,375 of, uh, nooit thuisgekomen van het werk 1064 01:08:16,458 --> 01:08:18,208 of meer om zijn werk gaf dan zijn zoon... 1065 01:08:18,291 --> 01:08:19,541 Het is omdat hij stierf. 1066 01:08:22,291 --> 01:08:23,333 Je haat hem 1067 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 omdat hij stierf. 1068 01:08:28,791 --> 01:08:31,083 Je zorgde ervoor dat je hem ging haten 1069 01:08:32,125 --> 01:08:34,083 omdat het gemakkelijker was dan hem te missen. 1070 01:08:34,833 --> 01:08:37,458 En ik herinner me wat dingen dat je misschien niet wilt. 1071 01:08:37,541 --> 01:08:38,458 Oh ja? 1072 01:08:39,583 --> 01:08:40,541 Zoals wat? 1073 01:08:41,333 --> 01:08:42,708 Hij speelde catch met ons 1074 01:08:43,750 --> 01:08:45,166 bijna elke avond. 1075 01:08:45,250 --> 01:08:46,208 Vangst. 1076 01:08:46,750 --> 01:08:48,083 Hij zou thuiskomen van zijn werk, 1077 01:08:48,958 --> 01:08:53,875 Als ik zo moe was, zou ik in de tuin zijn de bal terug tegen het veld gooien. 1078 01:08:53,958 --> 01:08:57,333 - Je herinnert je het veld nog, toch? - Oh, ik... Ik herinner me het veld terug. 1079 01:08:57,416 --> 01:09:00,125 Ja, hij heeft het gekocht zodat hij niet met mij hoefde te spelen. 1080 01:09:00,208 --> 01:09:01,083 Nee. 1081 01:09:03,083 --> 01:09:06,250 Hij kocht het omdat ze er een hadden in de etalage van Altman. 1082 01:09:08,875 --> 01:09:11,583 En elke keer dat we langs die winkel kwamen, 1083 01:09:11,666 --> 01:09:14,083 Ik smeekte hem om het voor mij te kopen, 1084 01:09:14,166 --> 01:09:15,625 Dus dat deed papa. 1085 01:09:16,958 --> 01:09:21,333 Hij zag mij in de tuin gooien, en hoe moe hij ook was, 1086 01:09:21,416 --> 01:09:24,541 hij pakte altijd zijn handschoen om uit te komen voor een vangst. 1087 01:09:26,083 --> 01:09:28,625 Er zijn dingen met jou gebeurd, met ons. 1088 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 En we zijn slecht in het omgaan ermee. 1089 01:09:33,750 --> 01:09:35,416 Ik begin na te denken het is iets wat we doen. 1090 01:09:35,500 --> 01:09:37,375 Ik maak het mama nu moeilijk, en... 1091 01:09:39,333 --> 01:09:40,375 ik denk... 1092 01:09:43,208 --> 01:09:45,833 Ik denk dat het makkelijker is om boos te zijn dan verdrietig zijn. 1093 01:09:47,041 --> 01:09:49,375 En ik denk dat, als ik ouder word, 1094 01:09:50,791 --> 01:09:52,583 Ik vergeet dat er een verschil is. 1095 01:09:58,458 --> 01:10:00,291 Hoe ben je zo slim geworden? 1096 01:10:00,375 --> 01:10:02,291 Hoe ben je zo dom geworden? 1097 01:10:20,541 --> 01:10:21,708 Leuk geprobeerd, klootzak. 1098 01:10:23,208 --> 01:10:26,666 Adam, zorg ervoor dat je Hawking te eten geeft voordat je naar school gaat, lieverd. 1099 01:10:27,416 --> 01:10:28,666 - Oh. 1100 01:10:28,750 --> 01:10:30,500 - Je bent er nog. - Oh. 1101 01:10:30,583 --> 01:10:32,500 En jij bent aan het koken. Wat ben je aan het maken? Hoi. 1102 01:10:32,583 --> 01:10:34,625 Ik weet dat je van de Denver-omelet houdt. 1103 01:10:35,458 --> 01:10:38,583 Dat is geen Denver-omelet. Dat is een schreeuw om hulp. 1104 01:10:38,666 --> 01:10:41,625 De eieren zijn verbrand, en het spek ook nog steeds op de een of andere manier volkomen rauw. 1105 01:10:41,708 --> 01:10:43,666 Oh, jij... Oh, nee, nee. Nee, nee, nee. Wat-- 1106 01:10:43,750 --> 01:10:45,833 Wil je praten over waarom je nog hier bent 1107 01:10:45,916 --> 01:10:47,291 in plaats van op het werk te zijn? 1108 01:10:47,375 --> 01:10:50,583 Ik... ik... Nou, ik wilde gewoon thuis blijven met jou vandaag. 1109 01:10:51,250 --> 01:10:54,291 Dat zeg je niet. Ik vind deze man leuk. 1110 01:10:54,958 --> 01:10:56,041 Deze man vindt je leuk. 1111 01:10:58,208 --> 01:10:59,958 Wat is er met jou aan de hand, lieverd? 1112 01:11:01,875 --> 01:11:04,583 Lijkt hij, uh... lijkt hij verdrietig op jou? 1113 01:11:05,208 --> 01:11:06,083 Nee. 1114 01:11:07,708 --> 01:11:09,916 Hij is een vreemde eend in de bijt, net als zijn vader. 1115 01:11:11,458 --> 01:11:13,250 Ik verzamel toevallig vreemde eenden. 1116 01:11:15,166 --> 01:11:17,500 Ik weet het niet als ik dat spel voor hem had moeten bouwen. 1117 01:11:17,583 --> 01:11:20,166 Moet hij niet buiten zijn, spelen met de rest van de kinderen? 1118 01:11:20,250 --> 01:11:22,291 Hoe gaat hij zijn plek vinden? ter wereld? 1119 01:11:22,375 --> 01:11:26,166 "Zijn plek in de wereld"? Hij is een kind. Wij zijn zijn plek in de wereld. 1120 01:11:26,250 --> 01:11:28,000 Jij bent zijn plek in de wereld. 1121 01:11:29,166 --> 01:11:33,875 Oké, wat er ook aan de hand is, Luister, ik kan je de waarheid vertellen 1122 01:11:34,541 --> 01:11:36,708 of zoiets dat zal je een beter gevoel geven. 1123 01:11:36,791 --> 01:11:39,291 Ik zou er liever mee doorgaan en het je vertellen de waarheid, als je er klaar voor bent. 1124 01:11:39,375 --> 01:11:41,708 Ik... Ik heb liever iets dat zal mij een beter gevoel geven. 1125 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Ja, ik weet het. 1126 01:11:43,625 --> 01:11:45,250 Een grapje. Soort van. 1127 01:11:45,750 --> 01:11:47,291 Oké, vertel het me. 1128 01:11:47,375 --> 01:11:49,708 Wanneer je bij ons bent… 1129 01:11:50,708 --> 01:11:52,041 …je bent 100% bij ons. 1130 01:11:52,791 --> 01:11:53,958 Het is verbazingwekkend. 1131 01:11:54,708 --> 01:11:56,333 En wanneer je dat niet bent... 1132 01:11:56,416 --> 01:11:58,875 …het is alsof… pfft. 1133 01:11:59,750 --> 01:12:01,500 Is hij dus een beetje eenzaam? 1134 01:12:02,000 --> 01:12:03,666 Ja, waarschijnlijk. 1135 01:12:04,166 --> 01:12:06,208 Maar maakt dat jou een waardeloze kerel? Nee. 1136 01:12:06,291 --> 01:12:07,791 Ik moet het beter doen. 1137 01:12:07,875 --> 01:12:10,958 Hé maatje, ik heb goed nieuws voor je. 1138 01:12:11,041 --> 01:12:14,333 Hij heeft geen behoefte aan perfectie. Hij heeft je gewoon nodig. 1139 01:12:15,208 --> 01:12:18,000 Jouw kookkunst maakt jou een borderline-seriemoordenaar, 1140 01:12:18,083 --> 01:12:20,333 maar de rest van jullie is behoorlijk geweldig. 1141 01:12:20,958 --> 01:12:21,958 Ellie. 1142 01:12:23,708 --> 01:12:25,000 Je weet dat ik van je hou. 1143 01:12:25,083 --> 01:12:26,333 Ja, ik weet het. 1144 01:12:26,416 --> 01:12:28,375 Ik ben ontzettend lief. 1145 01:12:29,000 --> 01:12:29,958 Ja. 1146 01:12:40,750 --> 01:12:41,666 Hm. 1147 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 Ik moet naar mijn werk. 1148 01:12:44,250 --> 01:12:45,125 Oké, oké, oké. 1149 01:12:45,625 --> 01:12:47,791 - En, hé, je hebt tijd. 1150 01:12:51,750 --> 01:12:53,333 "Het is later dan je denkt." 1151 01:13:05,041 --> 01:13:06,375 Denk je echt dat we dat kunnen? 1152 01:13:07,208 --> 01:13:09,291 Misschien, misschien niet. We zullen zien. 1153 01:13:10,125 --> 01:13:11,916 Maar we gaan het toch proberen. 1154 01:13:12,000 --> 01:13:13,916 Vernietig tijdreizen. Hoe gaan we dat doen? 1155 01:13:14,000 --> 01:13:17,250 Dit is de grootste ter wereld elektromagnetische versneller. 1156 01:13:17,333 --> 01:13:20,416 Het is 2018, dus EM-technologie is nog niet stabiel. 1157 01:13:20,500 --> 01:13:23,750 Dus dit is wat we gaan doen. We gaan deze teef opblazen. 1158 01:13:23,833 --> 01:13:25,291 - Opblazen? - Ja. 1159 01:13:25,375 --> 01:13:28,000 Hoe heb ik zo lang geleefd? Dat is een verschrikkelijk idee. 1160 01:13:28,083 --> 01:13:31,916 Ja, nou, als het een slecht idee is het enige idee is, wordt het een geweldig idee. 1161 01:13:32,000 --> 01:13:32,875 Wie zei dat? 1162 01:13:32,958 --> 01:13:35,666 Jij. Negen jaar vanaf nu, vlak voordat je wordt gearresteerd. 1163 01:13:35,750 --> 01:13:36,875 - Wat? - Probeer je te concentreren. 1164 01:13:36,958 --> 01:13:40,166 We zullen te maken krijgen met de beveiliging. Ken je deze zak met speelgoed waar je zo dol op bent? 1165 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Ja. 1166 01:13:42,000 --> 01:13:43,958 Een nerd zijn, gaat zijn vruchten afwerpen. 1167 01:13:48,375 --> 01:13:50,875 - Mij lezen? - Geef dat maar door, Rode Leider. 1168 01:13:50,958 --> 01:13:53,708 Dit is Butternut Sippy Cup. Tien-vier, voorbij. 1169 01:13:53,791 --> 01:13:55,833 Laten we gewoon praten als normale mensen, oké? 1170 01:13:55,916 --> 01:13:56,958 Kopieer dat… 1171 01:13:57,458 --> 01:13:58,291 Rode Leider. 1172 01:13:58,875 --> 01:13:59,958 Er is iets mis. 1173 01:14:01,458 --> 01:14:02,666 Er is hier niemand. 1174 01:14:02,750 --> 01:14:04,666 Dat betekent dat ze hier zijn. 1175 01:14:04,750 --> 01:14:06,791 Sorian waarschuwde haar jongere zelf we kwamen eraan. 1176 01:14:06,875 --> 01:14:07,833 Weet je het zeker? 1177 01:14:10,125 --> 01:14:12,500 O, vrij zeker. 1178 01:14:14,416 --> 01:14:16,875 - Niet bewegen. Op je knieën. - Het spijt me. Wat? 1179 01:14:16,958 --> 01:14:19,375 We nemen je mee terug naar 2050, Reed. 1180 01:14:19,458 --> 01:14:23,125 Ik kan je niet horen door de helm. Het dempt een beetje. Het is moeilijk om je te horen. 1181 01:14:23,208 --> 01:14:25,666 Begrijp me niet verkeerd, je outfits zijn echter ongelooflijk. 1182 01:14:25,750 --> 01:14:28,625 Ze zijn intimiderend, maar schreeuwen ook: "Doe mij alsjeblieft geen pijn." 1183 01:14:28,708 --> 01:14:30,958 Op je knieën. Ik zal het je niet nog een keer vertellen. 1184 01:14:31,041 --> 01:14:33,083 Nou, daar heb je gelijk in. 1185 01:14:33,166 --> 01:14:36,333 Adam, wat ben je aan het doen? Ik sta op het punt om onder mijn kont te worden geschopt. 1186 01:14:36,416 --> 01:14:38,208 Maak je geen zorgen. Hij wil niet vechten. 1187 01:14:38,291 --> 01:14:40,541 Ze willen vechten. Ze willen echt heel graag vechten. 1188 01:14:40,625 --> 01:14:42,750 Kijk hem gewoon in de ogen en glimlach. 1189 01:14:42,833 --> 01:14:44,958 Glimlach op een manier die zegt: "Ik wil dit." 1190 01:14:45,958 --> 01:14:48,041 ‘Ik heb mijn hele leven gewacht hiervoor." 1191 01:14:48,125 --> 01:14:50,291 Sla hem dan in de privébadpakonderdelen. 1192 01:14:50,375 --> 01:14:51,750 - Adam! Roger dat. 1193 01:14:51,833 --> 01:14:52,666 Pyeow! 1194 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Ja! 1195 01:15:16,041 --> 01:15:18,250 Adam, jij zit toch in die auto's? 1196 01:15:18,333 --> 01:15:19,833 Zeg dat maar, Adam van middelbare leeftijd. 1197 01:15:25,791 --> 01:15:27,000 Doei. Pfft. 1198 01:15:31,458 --> 01:15:32,583 Adam! 1199 01:15:39,541 --> 01:15:41,250 - Wauw! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,000 Dat was verkwikkend! 1201 01:15:44,166 --> 01:15:45,125 - Pa? - Pa? 1202 01:15:45,208 --> 01:15:47,166 - Het spijt me. Gaat het? - Zo dichtbij! 1203 01:15:47,250 --> 01:15:48,625 - Dat was geweldig. - Zo dichtbij! 1204 01:15:48,708 --> 01:15:50,500 - Waar is kleine Adam? - Het gaat goed met hem! 1205 01:15:50,583 --> 01:15:52,000 - Hé, hé! - Hoi? 1206 01:15:52,083 --> 01:15:53,125 Dat is de auto van je moeder. 1207 01:15:54,458 --> 01:15:55,708 De auto? 1208 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 Wat doe je hier? 1209 01:15:58,250 --> 01:16:00,750 Ik ging naar het motel, en toen ik je daar niet vond, 1210 01:16:00,833 --> 01:16:02,666 Ik... Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 1211 01:16:02,750 --> 01:16:05,416 Het is niet zo Je houdt je duidelijk onopvallend. 1212 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 Wat is dit in godsnaam? 1213 01:16:06,583 --> 01:16:10,666 Vertel je wat? Je bedenkt een plan, en wij doen het op jouw manier. Klinkt goed? 1214 01:16:10,750 --> 01:16:12,791 O God. God zij dank. Er is een plan. 1215 01:16:12,875 --> 01:16:16,000 Ik begon na te denken je verzon dit gaandeweg. 1216 01:16:16,083 --> 01:16:18,041 Adam, ik ga naar binnen. Bedek de omtrek. 1217 01:16:18,125 --> 01:16:20,291 - Niemand stapt achter mij in. - Sorry. Dat was hard. 1218 01:16:20,375 --> 01:16:21,500 Roger Dodger. 1219 01:16:21,583 --> 01:16:23,916 Hartelijk? Je hebt mijn kont geschoren met een Subaru. 1220 01:16:24,000 --> 01:16:26,750 Ik... ik heb je gered met een Subaru, zoon. 1221 01:16:26,833 --> 01:16:27,916 Wat is papa aan het doen? 1222 01:16:28,000 --> 01:16:30,416 - Papa is kritisch. Grote verrassing. - Oké, ik... 1223 01:16:30,500 --> 01:16:33,375 Je probeert in te breken een zeer gevoelige, veilige faciliteit 1224 01:16:33,458 --> 01:16:34,416 met een zesdeklasser. 1225 01:16:34,500 --> 01:16:37,375 Ik ben niet kritisch. Ik ben... ik ben aan het vertellen. 1226 01:16:37,458 --> 01:16:41,291 Wil je gewoon stoppen? Stop. Waar ga je verdomme heen? 1227 01:16:41,375 --> 01:16:43,708 Om je gaspedaal te vernietigen, en ik ga ervan genieten. 1228 01:16:43,791 --> 01:16:45,916 Realiseer je je dat je elke regel hebt overtreden? 1229 01:16:46,000 --> 01:16:49,708 Je bent voorbij alles wat je maar kunt bedenken ethische grens alsof die er niet was. 1230 01:16:49,791 --> 01:16:52,125 Ja? Waarom ben je dan hier, papa? 1231 01:16:55,583 --> 01:16:57,666 Omdat je het niet zonder mij kunt doen. 1232 01:17:01,916 --> 01:17:04,208 Sommige mensen dromen van de toekomst. 1233 01:17:05,041 --> 01:17:08,458 Hier bij Sorian Technologies, we zijn het aan het bouwen. 1234 01:17:08,541 --> 01:17:11,625 Als je het gaspedaal vernietigt, Sorian zal het eenvoudigweg herbouwen. 1235 01:17:11,708 --> 01:17:14,375 - Dus wat zal werken? - Wat u zoekt is ISPCA. 1236 01:17:14,458 --> 01:17:16,708 Oneindig verschuivend Plasma bevattend algoritme, 1237 01:17:16,791 --> 01:17:19,000 die ik heb ontworpen om de wormgaten te stabiliseren. 1238 01:17:19,083 --> 01:17:22,666 Dat is de wiskundige vergelijking dat tijdreizen mogelijk zal maken. 1239 01:17:22,750 --> 01:17:24,250 Hoe vernietig je wiskunde? 1240 01:17:24,333 --> 01:17:28,708 Ik heb het algoritme nooit opgeschreven of demonstreerde het aan een ander mens, 1241 01:17:28,791 --> 01:17:30,708 dus hij leeft hier in de oude boon, 1242 01:17:30,791 --> 01:17:34,583 en in de onderbouw in een diamantharde neuromorfe processor. 1243 01:17:34,666 --> 01:17:36,541 Heb je het over je penis? 1244 01:17:36,625 --> 01:17:38,291 Kunnen... kunnen we nu serieus zijn? 1245 01:17:38,375 --> 01:17:39,833 Ja. Nee. Ja. 1246 01:17:39,916 --> 01:17:41,791 - Het is een harde schijf, oké? 1247 01:17:41,875 --> 01:17:43,500 - God, je bent zo'n kind. - Sorry. 1248 01:17:43,583 --> 01:17:46,666 Er is een kristallen harde schijf het algoritme in een gesloten lus uitvoeren. 1249 01:17:46,750 --> 01:17:49,125 Dat is het zenuwcentrum van het gaspedaal. 1250 01:17:49,208 --> 01:17:53,458 Dus we gaan daarheen, vernietigen de harde schijf, voorkomen dat tijdreizen wordt uitgevonden. 1251 01:17:53,541 --> 01:17:54,708 Theoretisch gezien is tijdreizen... 1252 01:17:54,791 --> 01:17:57,333 O mijn God! Je vermoordt mij met de theorie. 1253 01:17:57,416 --> 01:17:59,666 - Ja, dat zou het moeten doen. - Goed. Laten we dat doen. 1254 01:17:59,750 --> 01:18:01,250 - Oké. Oké. - Oké. Oké. 1255 01:18:01,333 --> 01:18:02,750 - Oké. 1256 01:18:09,250 --> 01:18:11,583 - Dit is waar jij werkt. - Ja. 1257 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 Het kostte je maar 44 jaar om mij hier te brengen. 1258 01:18:15,125 --> 01:18:16,000 Eerlijk. 1259 01:18:23,750 --> 01:18:25,916 Ik bewaar dit ding zo. 1260 01:18:52,250 --> 01:18:54,416 - Dus dit is het? - Dit is het. 1261 01:19:00,958 --> 01:19:04,375 Ik moet het je nageven, papa. Je was niet aan het rommelen. 1262 01:19:05,375 --> 01:19:07,791 Hier huisvesten we de harde schijf. 1263 01:19:07,875 --> 01:19:10,458 - Wat gebeurt er als je hem eruit trekt? - Een van twee dingen. 1264 01:19:10,541 --> 01:19:13,125 Het gaspedaal blijft draaien op een slapende lus. 1265 01:19:13,208 --> 01:19:16,833 Maar zonder het algoritme niemand zal het ooit nog kunnen programmeren. 1266 01:19:18,125 --> 01:19:18,958 Of? 1267 01:19:19,041 --> 01:19:21,666 Of er is sprake van een cataclysmische meltdown 1268 01:19:21,750 --> 01:19:25,000 dat alle levende wezens zal vernietigen binnen 100 mijl. 1269 01:19:26,500 --> 01:19:28,208 Laten we hopen dat dit het eerste is. 1270 01:19:34,541 --> 01:19:37,208 Neuromorf paneel van harde schijf toegankelijk. 1271 01:19:43,208 --> 01:19:44,083 Schroef het. 1272 01:19:44,166 --> 01:19:45,000 Oh! 1273 01:19:45,083 --> 01:19:48,208 - Oh-ho-ho-ho-ho! - Wauw! 1274 01:19:48,791 --> 01:19:49,916 Lodewijk. 1275 01:19:50,000 --> 01:19:50,958 Maya? 1276 01:19:51,041 --> 01:19:53,125 Lang niet gezien. 1277 01:19:53,208 --> 01:19:56,125 Oh, dit wordt raar. 1278 01:19:56,208 --> 01:20:00,541 Ga je dat echt van ons stelen? Alles vernietigen waar we voor hebben gewerkt? 1279 01:20:00,625 --> 01:20:03,333 Ons werk had zo moeten zijn morele grondregels. 1280 01:20:03,416 --> 01:20:05,791 - We gingen de wereld veranderen. - De wereld veranderen? 1281 01:20:05,875 --> 01:20:08,666 Het enige dat veranderd is, ben jij. Ben je gek geworden? 1282 01:20:08,750 --> 01:20:11,541 Al die jaren heb ik jouw werk gefinancierd. 1283 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Ik ben hier niet de slechterik. Ik heb miljoenen uitgegeven... 1284 01:20:14,208 --> 01:20:17,041 Honderden miljoenen van mijn geld, mijn rijkdom. 1285 01:20:17,125 --> 01:20:19,833 - Hmm. - Gewoon om al je verwennerij te bekostigen. 1286 01:20:19,916 --> 01:20:21,250 Maar dit… 1287 01:20:22,416 --> 01:20:27,708 het is aan mij om ermee te doen wat ik wil. 1288 01:20:27,791 --> 01:20:28,750 Nu, 1289 01:20:29,625 --> 01:20:30,666 Adam, 1290 01:20:31,791 --> 01:20:34,458 geef mij... de rit. 1291 01:20:38,500 --> 01:20:39,333 Nee. 1292 01:20:39,916 --> 01:20:41,291 Gewoon... nee. 1293 01:20:41,375 --> 01:20:43,208 Ik dacht dat je dat ging zeggen. 1294 01:20:53,375 --> 01:20:54,291 Kom hier. 1295 01:20:55,125 --> 01:20:56,375 Geef mij het pistool. 1296 01:20:58,041 --> 01:20:59,666 Maya, Jezus Christus. 1297 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 1298 01:21:01,583 --> 01:21:03,041 Oh, ik denk dat dat goed ingeburgerd is. 1299 01:21:03,125 --> 01:21:04,666 Adam, luister gewoon naar haar. 1300 01:21:04,750 --> 01:21:06,583 Het is oké. Het is in orde. 1301 01:21:07,375 --> 01:21:10,208 Omdat Adam gaat geef mij de rit nu meteen. 1302 01:21:12,916 --> 01:21:13,791 Shhh. 1303 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Ben jij niet, Adam? 1304 01:21:16,875 --> 01:21:19,083 - Adam? - Adam? 1305 01:21:19,166 --> 01:21:23,291 Hé, mooie idioot. Als ik hem neerschiet, sterf jij ook. 1306 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 Adam? 1307 01:21:24,875 --> 01:21:26,166 Ik denk erover na. 1308 01:21:26,250 --> 01:21:28,041 - Wat? Wat bedoel je met dat je denkt? - Ja. 1309 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 - Het is een ingewikkelde kwestie. - Waar moet je over nadenken? 1310 01:21:30,708 --> 01:21:32,083 - Het is een grote beslissing! - Nee, dat is het niet! 1311 01:21:32,166 --> 01:21:34,083 - Dat is het niet. - Ik moet erover nadenken! 1312 01:21:34,166 --> 01:21:35,708 Ik sta op het punt mijn rotzooi hier te verliezen! 1313 01:21:35,791 --> 01:21:37,833 - Geef haar de rit! - Geef haar de rit, man! 1314 01:21:37,916 --> 01:21:39,583 - Geef haar de rit! - Alsjeblieft! 1315 01:21:45,250 --> 01:21:48,083 Elektromagnetische afdichting gecompromitteerd. 1316 01:22:12,791 --> 01:22:14,125 Rennen! 1317 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Het starten van noodprotocollen. 1318 01:22:22,208 --> 01:22:23,375 Kom hier. 1319 01:22:23,458 --> 01:22:24,791 - Pa! Adam! 1320 01:22:25,916 --> 01:22:26,916 Oei! 1321 01:22:27,000 --> 01:22:28,958 Hoi! Laat mij gaan! 1322 01:22:29,041 --> 01:22:30,708 Adam, wacht even! 1323 01:22:30,791 --> 01:22:33,583 - Laat me gaan! - Geef mij die rit! Nu! 1324 01:22:38,958 --> 01:22:40,250 Toegang geweigerd. 1325 01:22:40,333 --> 01:22:42,208 Ga van mij af! Pa! 1326 01:22:42,291 --> 01:22:43,208 Deze kant op! 1327 01:23:51,958 --> 01:23:53,250 Ja. 1328 01:24:02,833 --> 01:24:04,625 - Pak de rit! - De rit! 1329 01:24:06,916 --> 01:24:08,666 Superheld landing. 1330 01:24:09,666 --> 01:24:12,791 Ooit een schop onder je kont gehad door een 12-jarige nerd met een inhalator? 1331 01:24:14,458 --> 01:24:16,458 - Etenstijd, Spanky. - Nee. 1332 01:24:17,666 --> 01:24:18,875 - Nee! 1333 01:24:30,125 --> 01:24:31,750 Maak hem af! 1334 01:24:31,833 --> 01:24:32,875 Ah! 1335 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 - Kom op! 1336 01:24:59,833 --> 01:25:00,750 - Christos! - Nee! 1337 01:25:00,833 --> 01:25:02,166 Kern geschonden. 1338 01:25:02,250 --> 01:25:05,041 De stabiliteit van de reactor is aangetast. 1339 01:25:05,125 --> 01:25:06,500 Begin met de evacuatie. 1340 01:25:08,875 --> 01:25:11,208 Lockdown over twee minuten. 1341 01:25:11,291 --> 01:25:13,875 Vriend, het is tijd om te gaan. Kom op. 1342 01:25:14,958 --> 01:25:16,416 Ik kan het niet afsluiten! 1343 01:25:17,083 --> 01:25:18,000 Stop! 1344 01:25:20,833 --> 01:25:21,833 Ik wil mijn rit. 1345 01:25:21,916 --> 01:25:23,166 Je kunt het niet hebben. 1346 01:25:23,250 --> 01:25:24,625 Schiet hem nu neer. 1347 01:25:24,708 --> 01:25:25,958 Ga achter mij staan, allebei. 1348 01:25:26,041 --> 01:25:28,833 Kijk, papa, papa, die geweren schieten pantserdoordringende kogels. 1349 01:25:28,916 --> 01:25:31,375 Dus zelfs achter je, we zijn nog steeds Zwitserse kaas. 1350 01:25:31,458 --> 01:25:33,500 - Bedankt voor die informatie. - Graag gedaan. 1351 01:25:33,583 --> 01:25:35,708 - Misschien een beetje verspreid. - Misschien een goed idee. 1352 01:25:35,791 --> 01:25:38,250 Maya, je bent geen moordenaar. 1353 01:25:38,333 --> 01:25:39,500 Nog niet in ieder geval. 1354 01:25:40,250 --> 01:25:41,250 Luister naar mij. 1355 01:25:41,333 --> 01:25:43,458 Alles waar we voor hebben gewerkt, 1356 01:25:44,083 --> 01:25:46,791 het verdwijnt tenzij je deze trekker overhaalt. 1357 01:25:46,875 --> 01:25:48,208 Oké, kom op. 1358 01:25:48,291 --> 01:25:50,958 Eén minuut en 30 seconden tot de afsluiting. 1359 01:25:51,041 --> 01:25:52,666 Je kunt het. 1360 01:25:53,250 --> 01:25:54,166 Doe het! 1361 01:25:54,250 --> 01:25:56,250 Maya, jij bent beter dan dit. 1362 01:25:59,875 --> 01:26:02,458 Sorry, Lodewijk, maar je hebt dit zelf veroorzaakt. 1363 01:26:02,541 --> 01:26:03,833 Misschien wel. 1364 01:26:05,583 --> 01:26:06,583 Denk je dat ik aan het spelen ben? 1365 01:26:08,291 --> 01:26:10,041 Vraag je zoon hoe ik speel. 1366 01:26:11,458 --> 01:26:17,333 Ik heb zijn vrouw twee keer moeten vermoorden om de integriteit van mijn programma te beschermen. 1367 01:26:17,416 --> 01:26:21,333 Denk niet dat ik geen kogel zal schieten dwars door jou heen. 1368 01:26:22,416 --> 01:26:23,958 Geef het aan mij! 1369 01:26:24,041 --> 01:26:25,208 Nee. 1370 01:26:25,291 --> 01:26:27,208 Eén minuut tot de afsluiting. 1371 01:26:28,166 --> 01:26:32,500 Je hebt het gewoon nooit begrepen het grotere plaatje. 1372 01:26:58,333 --> 01:27:00,416 En je hebt de wetenschap nooit begrepen. 1373 01:27:05,291 --> 01:27:07,166 Hoe wist je dat dat zou werken? 1374 01:27:07,666 --> 01:27:11,333 Die pantserdoordringende kogels bevatten een magnetische stalen kern. 1375 01:27:12,583 --> 01:27:15,291 Soms loont het om een ​​nerd te zijn, jongens. 1376 01:27:18,583 --> 01:27:20,708 Insluitingsprotocol gestart. 1377 01:27:23,000 --> 01:27:24,791 - Nog tien seconden. - Wauw. 1378 01:27:24,875 --> 01:27:26,375 - Ja, we moeten vluchten. - Ja. 1379 01:27:27,083 --> 01:27:28,291 Negen. 1380 01:27:28,958 --> 01:27:30,166 Acht. 1381 01:27:30,916 --> 01:27:33,083 Zeven. 1382 01:27:33,166 --> 01:27:34,333 Zes. 1383 01:27:35,833 --> 01:27:36,666 - Vijf. - Ga! 1384 01:27:36,750 --> 01:27:37,875 Vier. 1385 01:27:37,958 --> 01:27:38,833 Drie. 1386 01:27:40,000 --> 01:27:42,666 - O, shit! Twee. 1387 01:27:44,458 --> 01:27:45,625 Eén. 1388 01:27:51,625 --> 01:27:54,458 Nou, ik zou zeggen: Breng je kind naar het werk-dag was een groot succes. 1389 01:27:54,541 --> 01:27:55,916 - Uh-huh. - Ja. 1390 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 - Waar kijk je naar? - Je bent er nog. 1391 01:28:04,500 --> 01:28:09,083 Ik dacht dat nadat we tijdreizen hadden geëlimineerd, jullie twee zouden teruggaan naar jullie vaste tijden. 1392 01:28:09,166 --> 01:28:11,750 Het duurt waarschijnlijk even voor 30 jaar veranderde tijd 1393 01:28:11,833 --> 01:28:13,375 zichzelf op orde te krijgen. 1394 01:28:13,458 --> 01:28:15,541 Ik denk niet dat we nog lang hebben. 1395 01:28:16,375 --> 01:28:18,333 Ik voel dat er iets gebeurt. 1396 01:28:18,416 --> 01:28:19,458 Ik ook. 1397 01:28:28,375 --> 01:28:29,666 Weet je zeker dat het goed is dat we hier zijn? 1398 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 Het is prima. Je moeder neemt je mee naar de wetenschapsclub op donderdag. 1399 01:28:34,375 --> 01:28:36,000 Kijk, eh... Pa. 1400 01:28:37,375 --> 01:28:39,708 Er is iets we moeten het je vertellen. 1401 01:28:39,791 --> 01:28:41,416 Ik... ik weet het al. 1402 01:28:42,583 --> 01:28:44,541 Ik wist het zodra ik je zag. 1403 01:28:46,125 --> 01:28:47,708 Het spijt me, jongens. Ik ben, eh... 1404 01:28:49,750 --> 01:28:53,250 Het spijt me dat ik... Ik ga niet wees er voor je onderweg, 1405 01:28:53,333 --> 01:28:54,958 en ik heb er veel over nagedacht, 1406 01:28:55,041 --> 01:28:58,458 maar je kunt me niet vertellen hoe of wanneer het gebeurt. 1407 01:28:59,125 --> 01:29:00,083 Je kwam hier terug 1408 01:29:00,166 --> 01:29:03,250 omdat niemand het recht heeft om de toekomst te veranderen, inclusief wij. 1409 01:29:03,333 --> 01:29:04,208 Het is jouw toekomst. 1410 01:29:04,291 --> 01:29:05,291 Nee. 1411 01:29:06,583 --> 01:29:07,708 Jij bent mijn toekomst. 1412 01:29:08,458 --> 01:29:09,625 Jullie allebei. 1413 01:29:10,833 --> 01:29:12,791 En hoeveel geluk heb ik 1414 01:29:14,166 --> 01:29:15,791 dat ik het moet zien? 1415 01:29:19,041 --> 01:29:20,958 Ik ben er niet voor je geweest. 1416 01:29:21,541 --> 01:29:22,583 En het spijt me. 1417 01:29:23,208 --> 01:29:25,541 Maar ik zag je geboren worden. 1418 01:29:25,625 --> 01:29:27,833 Ik zag hoe je voor het eerst ademhaalde. 1419 01:29:28,500 --> 01:29:31,750 En nadat dat gebeurt, niets is ooit meer hetzelfde. 1420 01:29:32,791 --> 01:29:35,375 Jij bent mijn zoon, Adam, 1421 01:29:35,958 --> 01:29:37,083 en ik hou van je. 1422 01:29:38,166 --> 01:29:41,916 - Je bent mijn jongen, en ik hou van je. - Oké. Je hoeft niet alles te doen... 1423 01:29:42,000 --> 01:29:45,416 Ik hield van je vanaf de eerste minuut dat ik je zag. 1424 01:29:45,500 --> 01:29:47,583 - En dat zal nooit veranderen. - Ik... dat begrijp ik. 1425 01:29:47,666 --> 01:29:50,750 - Adam, jij bent mijn jongen. - Pa? We hoeven echt niet alles te doen... 1426 01:29:50,833 --> 01:29:52,666 - Je bent geweldig. - Oké. 1427 01:29:52,750 --> 01:29:54,541 - Ik houd van je. - Ik begrijp het, papa. 1428 01:29:54,625 --> 01:29:55,833 Ik denk niet dat je dat doet. 1429 01:29:55,916 --> 01:29:58,125 - Ik ben trots op je. - Oké. 1430 01:29:58,208 --> 01:29:59,958 Ik hou van je, zoon. 1431 01:30:00,625 --> 01:30:03,458 Weet dat in je hart. Weet... Kom hier. 1432 01:30:03,541 --> 01:30:04,583 Kom hier. 1433 01:30:05,625 --> 01:30:09,750 Jullie zijn mijn jongens, en jullie zullen altijd mijn jongens zijn. 1434 01:30:09,833 --> 01:30:11,416 De hele tijd door. 1435 01:30:12,000 --> 01:30:15,666 - Ik hou van je, papa. - Ik hou van je, vriend. 1436 01:30:17,458 --> 01:30:19,916 Draag dit niet niet meer rond. 1437 01:30:26,708 --> 01:30:27,916 Ik heb je nodig, papa. 1438 01:30:29,666 --> 01:30:31,166 Het is zo moeilijk zonder jou. 1439 01:30:33,291 --> 01:30:34,166 Ik weet. 1440 01:30:35,041 --> 01:30:36,333 Het komt goed met je. 1441 01:30:37,375 --> 01:30:39,875 - Je redt het beter dan oké. - Dat weet je niet. 1442 01:30:40,958 --> 01:30:42,500 Maak je een grapje? 1443 01:30:42,583 --> 01:30:44,041 Heb je deze man gezien? 1444 01:30:50,750 --> 01:30:52,625 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 1445 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 Ik kan wel iets bedenken. 1446 01:30:58,708 --> 01:31:00,166 Ga je dit echt doen? 1447 01:31:00,250 --> 01:31:01,375 Oei. 1448 01:31:03,958 --> 01:31:04,833 Oké. 1449 01:31:05,833 --> 01:31:08,166 Oké. Kun je mij een plezier doen? 1450 01:31:09,500 --> 01:31:11,708 Ik weet niet of we dat gaan doen onthoud hier iets van, 1451 01:31:11,791 --> 01:31:15,500 maar misschien komt er een echo of zoiets, zoals Laura zei. 1452 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Maar voor het geval dat, 1453 01:31:19,500 --> 01:31:21,041 geef mama een knuffel van mij. 1454 01:31:21,625 --> 01:31:22,708 Zou jij dat doen? 1455 01:31:23,541 --> 01:31:26,208 Ook niet zo'n stomme zijknuffel. 1456 01:31:26,291 --> 01:31:28,500 ik praat de break-a-rib soort knuffel. Ja? 1457 01:31:28,583 --> 01:31:29,583 Ja. 1458 01:31:30,291 --> 01:31:31,750 Heilige shit. 1459 01:31:32,375 --> 01:31:33,208 Wat? 1460 01:31:34,750 --> 01:31:39,250 Ik heb dertig jaar lang geprobeerd weg te komen van de ik die jij was. 1461 01:31:41,166 --> 01:31:42,833 En ik zal je wat vertellen, jongen. 1462 01:31:44,250 --> 01:31:47,458 Ik haat het om het te zeggen, maar jij was de hele tijd de beste. 1463 01:31:48,958 --> 01:31:51,833 - Gaan we deze banaan roken of zitten... - Speel een bal! 1464 01:33:06,583 --> 01:33:07,500 Hallo daar. 1465 01:33:08,125 --> 01:33:09,416 Ben je niet te laat op je werk? 1466 01:33:09,500 --> 01:33:11,708 Ja. Ik moet de verzekering betalen op het huis. 1467 01:33:11,791 --> 01:33:14,500 Het staat in de kalender, maar ik kan de verklaring niet vinden. 1468 01:33:14,583 --> 01:33:17,166 Met dat archiefsysteem? Schokkend. 1469 01:33:17,250 --> 01:33:19,791 - Schokkend. - Het zou allemaal online moeten zijn. 1470 01:33:19,875 --> 01:33:21,208 Zo deed papa het. 1471 01:33:21,291 --> 01:33:24,083 - Pak een stapel, wil je? - Ik kom te laat op school. 1472 01:33:24,166 --> 01:33:27,458 Oh mijn god. Je hebt gelijk. Oké. Heb een fijne dag, lieverd. 1473 01:33:41,250 --> 01:33:42,291 Adam. 1474 01:33:43,250 --> 01:33:44,166 Ja? 1475 01:33:45,791 --> 01:33:48,083 Ik wilde er alleen maar voor zorgen dat ik niet werd overvallen. 1476 01:33:49,041 --> 01:33:50,083 Misschien wel. 1477 01:33:53,875 --> 01:33:55,583 Kom hier! Kom hier! 1478 01:33:55,666 --> 01:33:57,083 Aaargh! 1479 01:34:02,000 --> 01:34:03,083 Ik hou van je, lieverd. 1480 01:34:03,708 --> 01:34:04,708 Ik hou ook van jou. 1481 01:34:07,416 --> 01:34:08,833 Dus, zoals ik al eerder zei, 1482 01:34:08,916 --> 01:34:13,000 ons doel is om te berekenen de variabiliteit van de zwaartekracht, 1483 01:34:13,083 --> 01:34:16,250 dat hangt er helemaal van af over uw bewegingspad 1484 01:34:16,333 --> 01:34:18,791 naar de aarde gericht is of ervan af. 1485 01:34:19,458 --> 01:34:23,083 Laten we de zwaartekracht definiëren van de aarde op een object 1486 01:34:23,166 --> 01:34:25,875 volgens de zwaartekrachtformule van Newton. 1487 01:34:25,958 --> 01:34:30,625 F is gelijk aan grote G, De zwaartekrachtconstante van Newton, 1488 01:34:30,708 --> 01:34:33,708 vermenigvuldigd met m sin 1 maal m sin 2 1489 01:34:33,791 --> 01:34:35,500 gedeeld door r kwadraat. 1490 01:34:35,583 --> 01:34:38,833 En m sin 1 is de massa van de aarde, m zonde e, 1491 01:34:39,583 --> 01:34:44,000 m sin 2 is de massa van het object waar de aarde kracht op uitoefent. 1492 01:34:44,083 --> 01:34:46,208 - En r-- - Kun je deze kerel geloven? 1493 01:34:47,333 --> 01:34:51,125 Hij praat al 15 minuten. Het is gelukt om de hele klas in slaap te brengen. 1494 01:34:51,208 --> 01:34:52,500 …kracht is direct… 1495 01:34:52,583 --> 01:34:53,500 Je ziet er wakker uit. 1496 01:34:53,583 --> 01:34:54,750 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 1497 01:34:54,833 --> 01:34:56,291 Ik heb mezelf getraind om... 1498 01:34:56,791 --> 01:34:59,375 om snel in slaap te vallen, maar houd mijn ogen open. 1499 01:34:59,458 --> 01:35:00,416 Bekijk het eens. 1500 01:35:02,291 --> 01:35:03,916 …moet in het wonder geloven… 1501 01:35:04,541 --> 01:35:07,875 - Meen je dat? 1502 01:35:08,916 --> 01:35:10,208 - Cool, toch? - Ja. 1503 01:35:10,291 --> 01:35:12,291 - Ja. - Supergaaf. 1504 01:35:12,375 --> 01:35:14,375 Ik ben Adam. Adam... Adam Reed. 1505 01:35:15,041 --> 01:35:16,083 Laura Shane. 1506 01:35:16,166 --> 01:35:18,208 - Aangenaam. - Ook leuk jou te ontmoeten. 1507 01:35:18,708 --> 01:35:21,958 - Ik zal, eh... Ik zal stil zijn. - Oké. 1508 01:35:22,041 --> 01:35:24,541 - Waar vinden ze deze gastdocenten? 1509 01:35:24,625 --> 01:35:25,583 Rechts? 1510 01:35:26,625 --> 01:35:30,333 Het is alsof ze genetisch gemanipuleerd zijn om ons dood te vervelen. 1511 01:35:30,416 --> 01:35:32,375 Je bent helemaal een gastdocent, ben jij niet? 1512 01:35:33,416 --> 01:35:35,625 - Ja, dat ben ik. Ja. - Shit. 1513 01:35:35,708 --> 01:35:36,666 Wat is jouw vakgebied? 1514 01:35:36,750 --> 01:35:39,000 Eh... computationele taalkunde. 1515 01:35:39,083 --> 01:35:40,083 - Echt niet! - Ja. 1516 01:35:40,166 --> 01:35:42,000 - Ik weet niet wat dat is. Eh... - O. 1517 01:35:43,041 --> 01:35:46,375 - Wat heeft dat met vliegen te maken? - Eh... helemaal niet erg. 1518 01:35:46,875 --> 01:35:47,833 - Oh. - Ja. 1519 01:35:48,583 --> 01:35:51,416 Oh. Volgens mij ben je hier aan het verkeerde adres. 1520 01:35:51,500 --> 01:35:55,291 - Dat is subjectief. Is dit Schaefer 309? - Letterlijk op de verkeerde plaats. Farrel 309. 1521 01:35:55,375 --> 01:35:56,208 - Nee. - Ja. 1522 01:35:56,958 --> 01:35:58,083 - Nee. - Ja. 1523 01:35:58,166 --> 01:36:00,333 Ik denk niet dat… 1524 01:36:00,416 --> 01:36:01,666 - Ja. Oef. - Oké. Oh. 1525 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 - Ik wist het. - Oké. Oké. 1526 01:36:03,333 --> 01:36:04,833 - Bingo. Ja. - Oké. Oké. 1527 01:36:04,916 --> 01:36:06,750 Dan ben ik in het verkeerde gebouw. 1528 01:36:06,833 --> 01:36:08,791 Eigenlijk zit je op de verkeerde campus. 1529 01:36:10,958 --> 01:36:11,916 Dan ben ik verdwaald. 1530 01:36:13,250 --> 01:36:15,166 Niet meer. Ik heb je gevonden. 1531 01:36:24,041 --> 01:36:26,000 Ik kan... Ik kan je naar Schaefer brengen. 1532 01:36:27,041 --> 01:36:30,666 Weet je het zeker? ik bedoel, Ik zou het niet leuk vinden om je slaap te verstoren. 1533 01:36:33,250 --> 01:36:34,125 Ik heb, eh... 1534 01:36:35,333 --> 01:36:36,375 Ik heb tijd. 1535 01:36:39,500 --> 01:36:40,541 Plus… 1536 01:36:45,416 --> 01:36:46,333 Oké. 1537 01:36:46,416 --> 01:36:47,916 - Oké. - Ja.